Vertaling van "souvent très fouillés furent déposés " (Frans → Nederlands) :

Le président donne un bref aperçu du déroulement des travaux en commission spéciale « Mondialisation », et constate que de nombreux amendements souvent très fouillés furent déposés par de nombreux membres, ce qui témoigne de l'intérêt que portent les sénateurs au commerce équitable.
De voorzitter geeft een kort overzicht van het verloop van de werkzaamheden in de bijzondere commissie « Globalisering » en stelt vast dat heel wat goed gestoffeerde amendementen door tal van leden zijn ingediend. De senatoren hebben dus zeker interesse voor de eerlijke handel.

De très nombreux Kosovars déposent des demandes d'asile, souvent multiples, dans les différents pays européens.
Zeer veel Kosovaren dienen in verschillende Europese landen - vaak meerdere - asielaanvragen in.

De nombreuses plaintes déposées au JEP n'ont aucun suivi, le délai de traitement des plaintes rend souvent l'action du JEP inefficace et la plupart des organisations de consommateurs s'en déclarent très insatisfaites (cf. le mémorandum déposé auprès des parlementaires)
Vaak wordt aan klachten die bij de JEP worden ingediend geen enkel gevolg gegeven, of zijn de behandelingstermijnen van klachten zo lang dat een eventueel optreden geen zin meer heeft. De meeste consumentenverenigingen zijn dan ook heel ontevreden over de Jury (zie het memorandum ten aanzien van de parlementsleden).

Nous étions très souvent en désaccord, soit parce que vos propositions n’étaient pas sages, soit parce que les propositions sages de la Présidence ne furent pas acceptées par tous les États membres et donc n’ont pas pu trouver votre accord qui, pourtant, fut spontané à chaque fois que la Présidence vous présentait ses propres initiatives avant de les avoir présentées aux autres États membres.
We zijn het zeer dikwijls oneens geweest, hetzij omdat uw voorstellen onverstandig waren, hetzij omdat de verstandige voorstellen van het voorzitterschap niet voor alle lidstaten aanvaardbaar waren en dus niet op uw instemming konden rekenen, terwijl dat wel spontaan het geval was telkens wanneer het voorzitterschap u zijn eigen initiatieven voorlegde alvorens deze aan de lidstaten te hebben voorgelegd.

Notre excellent collègue Bert Anciaux a déposé la proposition de résolution 5-1128/1 ; je pense que ce texte est très intéressant et que le débat sera fouillé, très riche et touchera à des principes.
Die tekst is zeer interessant en het debat zal grondig en uitvoerig zijn en over principes gaan.

Les constatations relevées parmi les nombreuses études et rapports qui furent réalisés ces dernières années sur la RTM, seront indubitablement très utile à l'élaboration d'un plan pour la RTM qui sera déposé auprès du Conseil des ministres avant la fin du mois d'octobre.
De bevindingen vervat in de talrijke studies en rapporten die de jongste jaren over de RMT werden gemaakt zullen ongetwijfeld van nut zijn bij het uitwerken van een plan voor de RMT dat voor einde oktober bij de Ministerraad zal worden ingediend.

J'ai déposé une proposition de loi sur l'emploi des langues en matière judiciaire parce que, très souvent, des procédures sont retardées inutilement à cause de contestations linguistiques.
Ik heb een wetsvoorstel over het gebruik van talen in gerechtszaken ingediend, want de rechtsgang loopt heel dikwijls nutteloos vertraging op door taalbetwistingen.

Si, au niveau de la procédure concernant l'urbanisme, la compétence relève clairement des régions, il est fréquent que dans le cadre de l'enquête publique les riverains déposent très souvent des recommandations voire des plaintes qui sont généralement de type « santé » et non pas « urbanisme ».
Wat de stedenbouwkundige procedure betreft, gaat het duidelijk om een gewestelijke bevoegdheid. In het kader van het openbaar onderzoek merken we echter dat omwonenden vaak aanbevelingen doen of zelfs een klacht indienen, niet omwille van stedenbouwkundige, maar van gezondheidsaspecten.