Vertaling van "stades de football restent valables " (Frans → Nederlands) :

Toutes les dérogations accordées et/ou prolongées en vertu de l'arrêté royal du 2 juin 1999 contenant les normes de sécurité à respecter dans les stades de football restent valables selon les termes, conditions et délais qui ont été fixés par le Ministre de l'Intérieur.
Alle afwijkingen toegestaan en/of verlengd krachtens het koninklijk besluit van 2 juni 1999 houdende de in voetbalstadions na te leven veiligheidsnormen, blijven van toepassing overeenkomstig de termen, voorwaarden en termijnen die door de Minister van Binnenlandse Zaken werden bepaald.

Les dispositions spécifiques concernant les caméras, prévues par exemple par la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé ou par l'arrêté royal du 12 septembre 1999 concernant l'installation et le fonctionnement de caméras de surveillance dans les stades de football, pris en exécution de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football, et par la loi relative à la police de la circulation routière, restent en vigueur.
Specifieke bepalingen met betrekking tot camera's voorzien in bijvoorbeeld de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective of het koninklijk besluit van 12 september 1999 betreffende de installatie en de werking van bewakingscamera's in de voetbalstadions ter uitvoering van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden en de wet betreffende de politie over het wegverkeer blijven van kracht.

Quiconque pénètre ou tente de pénétrer soit dans certaines zones du stade sans être en possession d'un titre d'accès valable pour le stade ou cette zone, soit dans un lieu inaccessible au public, peut encourir une sanction prévue dans la loi football.
Elkeen die het stadion of een zone van het stadion betreedt of poogt te betreden zonder geldig toegangsbewijs voor het stadion of die zone, kan een sanctie oplopen zoals voorzien in de voetbalwet.

L'interdiction immédiate de stade n'est valable que pour un délai de trois mois au maximum à compter de la date des faits, elle ne concerne que les rencontres de football visées à l'article 2 de la loi et elle cesse en toute hypothèse lorsqu'une interdiction de stade administrative ou judiciaire est prononcée.
Het onmiddellijk stadionverbod is slechts geldig voor een termijn van ten hoogste drie maanden te rekenen van de datum van de feiten, het betreft enkel de in artikel 2 van de wet bedoelde voetbalwedstrijden en houdt in elk geval op te bestaan wanneer een administratief of gerechtelijk stadionverbod wordt uitgesproken.

le fait que l'interdiction de stade est valable pour tous les stades dans lesquels se jouent des matches de football.
het feit dat het stadionverbod geldt voor alle stadions waar voetbalwedstrijden gespeeld worden.

En tout cas, les chiffres suivants peuvent être fournis en ce qui concerne le nombre de décisions prises et le nombre d'interdictions de stade imposées sur la base de la loi football (réponse également valable pour le point d)): - décisions prises en 2002: 245 - interdictions de stade imposées: 153 - décisions prises en 2003: 367 - interdictions de stade imposées: 295 - décisions prises en 2004 (jusqu'au 15 mars 2004): 233 - interdictions de stade imposées: 222. d) En ce qui concerne les condamnations judiciaires, je vous demanderais de vous adresser au ministre de la Justice (Question n° 276 du 15 mai 2004) 4. a) Le coût total des différentes missions policières qui peut être calculé est le coût relatif au personnel mobilisé (et enregistré).
In elk geval kunnen volgende cijfers worden aangereikt betreffende het aantal beslissingen en het aantal stadionverboden genomen op basis van de voetbalwet (antwoord tevens geldig voor punt d)): - genomen beslissingen in 2002: 245 - opgelegde stadionverboden: 153 - genomen beslissingen in 2003: 367 - opgelegde stadionverboden: 295 - genomen beslissingen in 2004 (tot 15 maart 2004): 233 - opgelegde stadionverboden: 222. d) Wat betreft gerechtelijke veroordelingen dien ik u te verwijzen naar de minister van Justitie (Vraag nr. 276 van 13 mei 2004) 4. a) De totale kostprijs van de diverse politieopdrachten die berekend kan worden is de kostprijs van het ingezette (en geregistreerde) personeel.