Vertaling van "statistiques suscitent toujours beaucoup " (Frans → Nederlands) :

– (DE) Monsieur le Président, les statistiques suscitent toujours beaucoup de discussions et de désaccords.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, als het om statistieken gaat, wordt er altijd veel gediscussieerd en is er veel onenigheid.

Comme il l'a déjà indiqué, ce genre de statistiques ont toujours suscité d'importantes polémiques, que ce soit avec les partenaires subsidiants ou avec la population.
Zoals gezegd, heeft dit soort statistieken altijd belangrijke discussies op gang gebracht, hetzij met de subsidiërende partners, hetzij met de bevolking.

3. Nous ne disposons d’aucune statistique en la matière, mais lors des années précédentes, l’arriéré de paiement était toujours beaucoup plus élevé du fait des mesures budgétaires prises par le gouvernement, comme par exemple le principe de l’ancre.
3. Statistische cijfers zijn er niet maar de betalingsachterstand was de vorige jaren steeds veel groter ten gevolge van budgettaire maatregelen van de regering, zoals bijvoorbeeld het ankerprincipe.

Par ailleurs, nous devons cependant éviter les abus infligés au système car il s’agit évidemment toujours d’un problème qui suscite beaucoup de discussions parmi les citoyens des États membres.
Anderzijds moeten we echter ook voorkomen dat het stelsel wordt misbruikt, omdat dat uiteraard altijd een probleem is waarover mensen in de lidstaten uitgebreid discussiëren.

Les accidents aériens sont relativement peu fréquents compte tenu du nombre de vols, mais ce sont toujours des accidents, qui font beaucoup de morts, suscitent des doutes dans l'opinion publique et sapent la confiance dans nos politiques nos inspections.
Het kan best zijn dat er, gezien het aantal vluchten, maar weinig vliegtuigongevallen gebeuren, maar deze ongelukken veroorzaken wel vaak heel veel doden, waardoor de publieke opinie twijfels krijgt en haar vertrouwen in ons beleid en onze controles verliest.

- (PL) Monsieur le Président, les relations entre deux puissances mondiales importantes comme les États-Unis et l’Union européenne ont toujours suscité beaucoup d’émotion, pas seulement en raison de leur effet sur l’ordre international, mais également à cause de leur complexité et du grand nombre de domaines qu’elles impliquent.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de emoties lopen altijd hoog op als het gaat om de betrekkingen tussen twee belangrijke wereldmachten als de VS en de EU, niet alleen vanwege hun invloed op de wereldorde, maar ook vanwege hun complexiteit en het grote aantal kwesties waarop ze van invloed zijn.

Cela a toujours suscité chez nous beaucoup de sympathie et de compréhension pour le peuple ukrainien qui aspire à une vie qui lui soit propre.
Daarom hebben we altijd veel sympathie en begrip gehad voor de wens van het Oekraïense volk naar een eigen leven.

L'enquête judiciaire concernant le Service des naturalisations de la Chambre et la Commission de régularisation des illégaux suscite toujours beaucoup d'émoi.
Er is op dit ogenblik nog heel wat te doen omtrent het gerechtelijk onderzoek dat aan de gang is met betrekking tot corruptie bij de Dienst naturalisaties van de Kamer en de Commissies voor regularisaties van illegalen.

La question des étrangers et des régularisations suscite toujours beaucoup d'émotion.
Vreemdelingenzaken en regularisaties roepen altijd veel emotie op.