Traduction de «substances interdites sera réexaminée régulièrement » (Français → Néerlandais) :

La liste des substances interdites sera réexaminée régulièrement.
De lijst met verboden stoffen zal regelmatig worden geëvalueerd.

M. Germeaux fait remarquer que l'usage de substances interdites est souvent jugé différemment selon le contexte : un jeune qui absorbe des amphétamines dans un dancing sera automatiquement assimilé à un consommateur de drogue, alors que s'il s'agit d'un sportif, on va manifestement tolérer, voire approuver, qu'il en fasse autant.
De heer Germeaux merkt op dat het gebruik van verboden middelen vaak anders wordt beoordeeld al naargelang de context waarbinnen dit gebeurt : een jongere die in een dancing amfetamines tot zich neemt, zal onmiddellijk in verband worden gebracht met druggebruik, daar waar dit voor een sporter blijkbaar wel wordt aanvaard en zelfs goedgekeurd.

Le ministre précise que la convention a pour but de protéger les travailleurs exposés aux substances et agents cancérogènes en imposant aux États membres d'établir périodiquement une liste de ces substances et agents auxquels il sera interdit d'exposer des travailleurs ou pour lesquels une autorisation d'emploi sera exigée ou un contrôle sera instauré.
De minister legt uit dat dit Verdrag tot doel heeft de aan kankerverwekkende stoffen en agentia blootgestelde werknemers te beschermen door aan de Lid-Staten op te leggen periodiek een lijst op te stellen van de stoffen en agentia waarvoor het verboden moet worden de werknemers eraan bloot te stellen, of waarvoor een gebruiksvergunning moet worden vereist, of waarop een controle moet worden ingesteld.

L'objectif de cette convention est de protéger les travailleurs exposés aux substances et agents cancérogènes et imposant aux États membres d'établir périodiquement une liste de ces substances et agents auxquels il sera interdit d'exposer des travailleurs ou pour lesquels une autorisation d'emploi sera exigée ou un contrôle sera instauré.
Dit verdrag heeft tot doel de aan kankerverwekkende stoffen en agentia blootgestelde werknemers te beschermen door de Lid-Staten op te leggen periodiek een lijst op te stellen van de stoffen en agentia waaraan het verboden moet worden de werknemers bloot te stellen of waarvoor een gebruiksvergunning moet worden vereist of een controle worden ingesteld.

Le règlement dresse également une liste qui sera réexaminée régulièrement des pays qui peuvent bénéficier des prix différenciés (72 pays initialement).
Bovendien bevat de verordening een - steeds te actualiseren - lijst van de landen die in aanmerking kunnen komen voor de gedifferentieerde prijzen (oorspronkelijk 72 landen).

La décision sera réexaminée à la lumière des élections législatives prévues au Zimbabwe le mois prochain, l'UE estimant que la tenue d'élections libres et régulières faciliterait la poursuite d'un dialogue sur la base de l'accord de partenariat ACP-CE et la reprise de l'ensemble des activités de coopération.
Het besluit zal opnieuw worden bekeken in het licht van de parlementsverkiezingen in Zimbabwe die volgende maand moeten plaatsvinden; de EU is immers van mening dat het na het houden van vrije en eerlijke verkiezingen makkelijker zal zijn om de dialoog, op basis van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, voort te zetten en alle samenwerkingsactiviteiten te hervatten.

Cette modification vise à étendre et consolider la liste des substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, énumérées dans l'annexe I de la directive 76/769/CEE et dont l'utilisation par les consommateurs sera interdite.
Deze wijziging strekt tot uitbreiding en consolidatie van de lijst van de stoffen die in bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG zijn ingedeeld als kankerverwekkende, mutagene of voor de voortplanting vergiftige stoffen die niet door de consument mogen worden gebruikt.

La majorité de délégations a exprimé des réserves au sujet de la clause de révision de la liste des substances interdites, qui envisage de la part de la Commission une réévaluation régulière de ces substances à la lumière du progrès scientifique et du contexte international.
De meerderheid van de delegaties maakte voorbehouden bij de bepaling betreffende de herziening van de lijst van verboden stoffen die erop neerkomt dat de Commissie deze stoffen regelmatig opnieuw beoordeelt in het licht van de wetenschappelijke vooruitgang en de internationale situatie.