Vertaling van "sujet était intervenu " (Frans → Nederlands) :

Un accord quant au fond était intervenu à ce sujet entre les Institutions au mois de décembre.
In december was tussen de instellingen een akkoord bereikt over de grond van deze zaak.

PREPARATION DU SOMMET DU G7 A HALIFAX ET DES RENCONTRES AU SOMMET AVEC LES ETATS-UNIS ET LE JAPON Le Conseil a pris note de ce qu'un échange d'informations à ce sujet était intervenu lors du dîner des Chefs d'Etat et de Gouvernement qui a eu lieu le 9 juin dernier à l'Elysée.
VOORBEREIDING VAN DE TOP VAN DE G7 IN HALIFAX EN DE TOPONTMOETINGEN MET DE VERENIGDE STATEN EN JAPAN De Raad nam er nota van dat er tijdens het diner van de staatshoofden en regeringsleiders op 9 juni jongstleden in het Elyséepaleis een gedachtenwisseling over dit onderwerp heeft plaatsgevonden.

Un accord politique était intervenu à ce sujet lors de la session du Conseil des 13/14 mars 1995 (Cf. communication à la presse 5427/94 Presse 73).
In de Raadszitting van 13/14 maart 1995 was een politiek akkoord over dit onderwerp bereikt (zie mededeling aan de pers 5427/94 (Presse 73)).

Vous avez déclaré qu'un accord était intervenu à ce sujet entre la SNCB et l'organisateur. Sur son site internet, l'organisateur de Pukkelpop annonçait que les transports publics seraient gratuits pour les festivaliers.
De organisator van Pukkelpop gewaagt op de website van gratis openbaar vervoer voor de festivalgangers.

- J'ai interrogé récemment Mme la vice-première ministre au sujet du dernier accrochage qui était intervenu entre le pétrolier Vicky et l'épave du Tricolor, dans le détroit du Pas-de-Calais.
- Ik heb de vice-eerste minister onlangs een vraag gesteld over de aanvaring tussen de olietanker Vicky en het wrak van de Tricolor in het Nauw van Calais.

J’ai déjà eu des contacts à ce sujet avec l’administrateur délégué de la poste, lequel était déjà intervenu lui-même.
Ik heb terzake al contacten gelegd met de afgevaardigd-bestuurder van de post, die zelf reeds was opgetreden.