Vertaling van "suscite l'émoi parmi " (Frans → Nederlands) :

Le membre estime qu'il est urgent de s'occuper de la protection des militaires, étant donné l'émoi qu'ont suscité les nombreux cas de cancers constatés parmi les militaires affectés au maniement des missiles Hawk.
Het lid vindt dat de militairen dringend aan bescherming toe zijn, gezien de opschudding die is ontstaan door de vele kankergevallen onder de bedieners van de Hawk-raketten.

Cette décision a suscité l'émoi des associations de défense des intérêts des plus démunis de notre société, parmi lesquelles le « Vlaams Netwerk van verenigingen waar armen het woord nemen ».
Deze beslissing heeft heel wat beroering gewekt bij verenigingen die opkomen voor de belangen van de armen in onze samenleving, waaronder het Vlaams netwerk van verenigingen waar armen het woord nemen.

L'absence de consultations appropriées a suscité beaucoup d'émoi parmi les consommateurs, les PME et les grandes chaînes de distribution, etc.
Doordat nagelaten is behoorlijk overleg te plegen is een fundamentele controverse ontstaan tussen consumenten, het midden- en kleinbedrijf in de handel, grootwinkelbedrijven enz.

La nouvelle législation en matière de médiation suscite l'émoi parmi les notaires.
De nieuwe wetgeving op de bemiddeling, zorgt bij de notarissen voor enige verwarring.

L'instruction du 10 octobre 2006 relative à la représentation de l'Etat en droit suscite un profond émoi parmi les agents taxateurs et n'est pas de nature à les motiver..
De instructie van 10 oktober 2006 omtrent de vertegenwoordiging van de Staat in rechte laat heel wat stof opwaaien bij de taxatieambtenaren en is niet van dien aard om de taxatieambtenaren te motiveren.

Les projets concernant l'aéroport d'Ostende ont suscité beaucoup d'émoi parmi la population de la ville.
De projecten rond de luchthaven van Oostende hebben al heel wat beroering bij de Oostendse bevolking veroorzaakt.

Cette décision a suscité l'émoi parmi beaucoup de membres du personnel de ces services de police spéciaux.
Hierdoor is bij heel wat personeelsleden van die bijzondere politiediensten onrust ontstaan.

La réponse du ministre, négative, a manifestement suscité un grand émoi parmi les médecins.
Het antwoord van de minister was negatief.

Elle a, par ses interventions dans la presse et ses soirées d'information, constamment suscité l'émoi parmi nos agents. Un agent est venu me trouver : " Nous avons, à charge de cette dame, un dossier de fraude pour des dizaines de millions de francs que le parquet a classé sans suite" .
Eén agent is me komen vinden: " We hebben een fraudedossier lastens die mevrouw voor tientallen miljoenen franken dat het parket heeft geseponeerd" .

Vos déclarations, monsieur le vice-premier ministre, ont évidemment suscité un certain émoi parmi les associations et les personnes jugeant qu'il est de leur devoir d'apporter une aide strictement humanitaire à ces personnes.
De verklaringen van de vice-eerste minister hebben uiteraard voor een zekere beroering gezorgd bij de verenigingen en personen die vinden dat het hun plicht is illegalen om strikt humanitaire redenen te helpen.