Vertaling van "symptômes de manque plusieurs semaines " (Frans → Nederlands) :

Le sevrage serait particulièrement laborieux et des patients présenteraient encore des symptômes de manque plusieurs semaines après l'arrêt du traitement.
De ontwenning aan dit geneesmiddel zou zeer stroef verlopen en patiënten zouden weken na hun laatste dosis nog steeds afkickverschijnselen vertonen.

L'affection évolue rapidement et est constatée à l'aide d'une série de symptômes qui se manifestent en l'espace de plusieurs semaines ou de plusieurs mois.
De aandoening evolueert snel en wordt vastgesteld aan de hand van een aantal symptomen die zich voordoen over een periode van enkele weken of maanden.

C'est une mauvaise chose, non seulement du point de vue pénal, mais aussi parce que cela permet plus difficilement de constater un « usage problématique » que l'on peut détecter, selon les experts, sur la base de plusieurs critères tels que le degré d'accoutumance, les symptômes de manque, etc.
Dit is een vergissing, niet enkel vanuit strafrechtelijk oogpunt, maar ook omdat het op deze wijze bijzonder moeilijk wordt om « problematisch gebruik » vast te stellen, dat volgens deskundigen kan worden gedetecteerd aan de hand van een aantal criteria, zoals de mate waarin men steeds meer nodig heeft, de afkickverschijnselen, enzovoort.

Ces dernières semaines, plusieurs incidents ont fortement compliqué la tenue de certains procès au sein du palais de justice de Bruxelles, en raison du manque de personnel au sein du Corps de sécurité affecté à la surveillance du palais.
De afgelopen weken ondervonden sommige processen in het Brusselse Justitiepaleis ernstige hinder van meerdere incidenten. Oorzaak is het personeelstekort bij het Veiligheidskorps, dat het gerechtsgebouw bewaakt.

4. La période d'incubation chez les individus est comprise entre cinq et quinze jours, mais, dans les conditions réelles, il se peut que les symptômes cliniques n'apparaissent dans une exploitation que plusieurs semaines après l'introduction du virus, voire davantage, si la souche virale est atténuée.
4. Voor afzonderlijke dieren bedraagt de incubatieperiode ongeveer vijf tot 15 dagen, maar in bedrijfsomstandigheden is het mogelijk dat de klinische symptomen zich pas verschillende weken na de virusinsleep manifesteren, of zelfs nog later als het om een milde virusstam gaat.

Dans la plupart des cas il faut compter plusieurs semaines entre la commande d'un audit et la labellisation.En raison d'un manque de ressources chez l'ASBL Anysurfer, plusieurs audits commandés sont restés non traités depuis 2009.
In de meeste gevallen verlopen enkele weken tussen de aanvraag van een audit en de toekenning van een label.Ingevolge een gebrek aan middelen bij de vzw Anysurfer werden verschillende audits die sinds 2009 zijn aangevraagd nog niet behandeld.

Comme vous le savez, depuis plusieurs semaines les travailleurs de l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile (Fedasil) sont obligés de refuser les nouveaux arrivants demandeurs d'asile par manque de place dans les centres.
Zoals u weet zijn de personeelsleden van het Federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers (Fedasil) sinds een paar weken genoodzaakt nieuwe asielzoekers te weigeren wegens plaatsgebrek in de centra.

Les négociations menées à Lomé, au Togo, depuis plusieurs semaines sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest - le CEDEAO - se sont enlisées par manque d'accord politique entre les différentes parties.
De onderhandelingen in Lomé, onder de auspiciën van de Economic Community Of West African States (ECOWAS), zijn vastgelopen bij gebrek aan politieke overeenstemming tussen de verschillende partijen.