Vertaling van "syrie sera-elle " (Frans → Nederlands) :

1. Une partie des 30 millions d'euros destinés à combattre la crise en Syrie sera-elle également consacrée à la lutte contre la crise en Irak?
1. Bevat die 30 miljoen euro ook middelen voor de crisis in Irak?

4. De quelle manière la coopération politique, socio-économique et culturelle avec la Syrie sera-t-elle utilisée pour améliorer les droits de l'homme, plus particulièrement le sort des Kurdes syriens apatrides et dépourvus de tout droit ?
4. Op welke manier zal de politieke, sociaal-economische en culturele samenwerking met Syrië aangewend worden om de mensenrechten, in het bijzonder het lot van de staatsloze en rechtenloze Syrische Koerden, te verbeteren ?

Le projet de résolution ne contient aucune référence aux volets libano-israélien et syrio-israélien, alors qu'une partie du Liban, les fermes de Shebaa et le Golan syrien restent sous occupation israélienne; la paix dans la région doit être globale et inclure impérativement le Liban et la Syrie, sinon elle sera vouée à l'échec.
Het ontwerp van resolutie verwijst nergens naar de Libanees-Israëlische en de Syrisch-Israëlische hoofdstukken, terwijl een deel van Libanon, de Shebaa-boerderijen en de Syrische Golan door de Israëliërs bezet blijven; in de regio moet een algemene vrede totstandkomen, ook met Libanon en Syrië, want anders is ze gedoemd om te mislukken.

La condamnation du combattant revenu de Syrie a été prononcée en application de cette mesure. a) L'application de cette mesure sera-t-elle sélective à l'égard des combattants de Syrie? b) Les militants des milices kurdes, par exemple, seront-ils sanctionnés de la même manière?
De veroordeling van de teruggekeerde Syriëstrijder is hier een toepassing van. a) Zal bij deze maatregel selectief opgetreden worden ten aanzien van Syriëstrijders? b) Wat bijvoorbeeld met Koerdische milities, worden deze militanten op dezelfde manier bestraft?

M. Payot, représentant du ministre des Affaires étrangères, estime qu'il sera difficile de saisir la Cour pénale internationale du cas de la Syrie étant donné qu'un renvoi devant la Cour pénale internationale ne peut être décidé qu'à la demande de la Syrie elle-même ou sur requête du Conseil de sécurité des Nations unies.
Volgens de heer Payot, vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken, zal het moeilijk zijn Syrië te betrekken bij het Internationaal Strafhof, gelet op het feit dat een verwijzing voor het Internationaal Strafhof slechts kan gebeuren op vraag van Syrië zelf of op basis van een verzoek van de VN-Veiligheidsraad.

87. La paix au Moyen-Orient ne sera pas globale si elle n'inclut pas également la Syrie et le Liban.
87. Een algehele vrede in het Midden-Oosten is niet mogelijk indien niet ook Syrië en Libanon daarbij worden betrokken.

28. reste vivement préoccupé par la poursuite de la violence sur le terrain, qui a atteint des niveaux sans précédent, et souscrit à l'avis du Conseil européen selon lequel la paix au Moyen-Orient ne sera pas globale si elle n'inclut pas également la Syrie et le Liban;
28. blijft sterk verontrust over de voortzetting van het geweld op het terrein, dat een niveau zonder voorgaande heeft bereikt, en stemt in met het standpunt van de Europese Raad dat een algehele vrede in het Midden-Oosten niet mogelijk is indien niet ook Syrië en Libanon daarbij worden betrokken;

Compte tenu du fait que le barrage d’Ilisu restreindra l’alimentation en eau douce de la Syrie et de l’Irak, et qu’il causera des dommages à l’environnement, la Commission peut-elle assurer au Parlement qu’aucun financement européen, par le biais de fonds tels que MEDA, n’a été et ne sera octroyé à la Turquie pour la construction de ce barrage ?
Kan de Commissie het Parlement verzekeren, gezien het feit dat de Ilisu-dam de watervoorziening van Syrië en Irak zal aantasten en schade zal aanrichten aan het milieu, dat aan Turkije geen EU­financiering is verleend voor de bouw van de Ilisu-dam via fondsen zoals MEDA, en ook niet in de toekomst zal worden verleend?

La réinstallation de certains groupes vulnérables venant de Syrie et des pays voisins sera-t-elle également examinée dans le cadre du programme de protection régional ?
Zal er in het kader van het regionaal beschermingsprogramma ook werk worden gemaakt van de hervestiging van bepaalde kwetsbare groepen uit Syrië en de buurlanden?