Vertaling van "sénatrice de bethune avait " (Frans → Nederlands) :

En 1999 déjà, la sénatrice de Bethune avait déposé une proposition de loi visant à accorder aux femmes le droit à deux heures de pauses d'allaitement par jour, ce qui est beaucoup plus réaliste (doc. Sénat, nº 2-294).
Reeds in 1999 diende senator de Bethune een wetsvoorstel in om vrouwen het recht te geven op 2 uur betaalde borstvoedingspauzes per dag, wat veel realistischer is (stuk Senaat, nr. 2-494).

Dans la question orale qu'elle avait adressée le 26 octobre 2006 à la vice-première ministre et ministre de la Justice, la sénatrice Stéphanie Anseeuw avait donc plaidé pour que l'on donne aux actionnaires la possibilité de voter par voie électronique dans les entreprises en vue de renforcer leur participation au processus décisionnel (5) (question orale nº 3-1247).
In haar mondelinge vraag van 26 oktober 2006 aan de vice-eersteminister en minister van Justitie bepleitte senator Stéphanie Anseeuw dan ook de mogelijkheid voor de aandeelhouders om in het bedrijfsleven elektronisch te kunnen stemmen teneinde de participatie van aandeelhouders aan de besluitvorming te vergroten (5) (mondelinge vraag nr. 3-1247) ».

M. Dive est d'accord avec la sénatrice de Bethune qu'une mise à jour du PAN 1325 devrait être examinée sous l'angle de la concrétisation des objectifs.
De heer Dive is het eens met senator de Bethune dat een update van NAP 1325 moet worden bestudeerd in het licht van het concreet maken van de doelstellingen.

Par exemple, la sénatrice chargée de la santé de Hambourg a informé le public, ce qu’il fallait faire, même s’il n’y avait pas de certitude absolue concernant les concombres espagnols.
De wethouder voor gezondheidszorg in Hamburg heeft bijvoorbeeld een persconferentie gehouden, en dat was terecht, hoewel we niet honderd procent zeker wisten dat Spaanse komkommers de bron waren.

Mme de BETHUNE Sabine, Sénatrice et Chef de groupe au Sénat.
Mevr. de BETHUNE Sabine, Senator en Fractievoorzitster in de Senaat.

Seconde candidate : Mme Sabine de Bethune, sénatrice.
Tweede kandidaat : Mevr. Sabine de Bethune, senator.

de BETHUNE, Sabine, Sénatrice et Première Vice-Présidente du Sénat
de BETHUNE, Sabine, Senator en Eerste Ondervoorzitster van de Senaat

Cette semaine, en réponse à une question de la sénatrice de Bethune, j'ai indiqué que le Moniteur Belge avait publié, le 13 octobre dernier, la dernière modification à l'arrêté royal réglementant certaines substances psychotropes et relatif à la réduction des risques et à l'avis thérapeutique.
Ik heb deze week nog op een vraag van senator de Bethune geantwoord dat in het Belgisch Staatsblad van 13 oktober laatstleden de recentste wijziging is verschenen van het koninklijk besluit houdende regeling van sommige psychotrope stoffen en betreffende risicobeperking en therapeutisch advies.

Ces informations ont déjà été données en réponse aux questions parlementaires écrites ns° 4-5642 et 4-5643 du 7 décembre 2009 posées par madame la sénatrice, de Bethune.
Deze informatie werd reeds verschaft als antwoord op de schriftelijke parlementaire vragen nrs. 4-5642 en 4-5643 van 7 december 2009 van mevrouw de senator de Bethune.