Vertaling van "s’agit d’un énorme challenge parce " (Frans → Nederlands) :

Il s’agit d’un énorme challenge parce qu’il nous faudra modifier notre style de vie et ce n’est pas toujours une tâche aisée.
Het gaat om een grote uitdaging omdat we het hebben over het veranderen van een manier van leven, en dat is niet altijd gemakkelijk.

– (PL) Monsieur le Président, nous avons consacré la majeure partie de notre temps à discuter de la crise en Grèce, et à juste titre, parce qu’il s’agit d’un énorme problème.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het grootste gedeelte van de tijd we hebben gesproken over de crisis in Griekenland. Terecht, het is namelijk een enorm probleem.

Je voudrais parler plus longuement parce qu’il s’agit d’un énorme problème et beaucoup de questions ont été posées, mais je vous remercie à nouveau pour vos contributions.
Ik zou het hierbij willen laten, omdat dit een erg breed onderwerp is en er reeds vele vragen zijn gesteld, maar ik zou nogmaals willen danken voor uw bijdragen.

Il s’agit peut-être d’un petit dossier par la quantité, mais d’un énorme dossier sur le plan politique et sur le plan emblématique parce que l’agriculture biologique constitue aussi une forme d’avant-garde pour une réorientation nécessaire de la politique agricole commune vers une agriculture beaucoup plus durable.
Kwantitatief is dit misschien een kwestie die niet veel om het lijf heeft, maar politiek en symbolisch gezien is zij enorm belangrijk, want de biologische productie is ook een eerste aanzet om het gemeenschappelijk landbouwbeleid in te ruilen voor een veel duurzamere vorm van productie, en die kant moeten we op.

« Le clonage reproductif humain se doit d'être condamné non seulement sur la base d'évidentes raisons éthiques et de valeurs communes, mais aussi parce qu'il s'agit là d'une pratique absolument irresponsable du point de vue scientifique : l'expérience avec les animaux nous montre qu'il y a énormément d'incertitudes et de risques associés avec le clonage», a déclaré le Commissaire Busquin.
"Het reproductieve klonen van mensen moet niet alleen om evidente ethische redenen en gemeenschappelijke waarden worden veroordeeld, maar ook omdat het daarbij gaat om een uit wetenschappelijk oogpunt absoluut onverantwoorde praktijk: de ervaring met dieren leert ons dat er aan klonen enorm veel onzekerheden en risico's verbonden zijn," verklaarde Commissielid Busquin.

Parce qu'il s'agit également d'un budget énorme, qui représente la moitié du budget total du Parlement européen, il est absolument impératif que le Parlement européen puisse exercer pleinement ses compétences en matière de contrôle et ses pouvoirs dans le domaine législatif.
De landbouwbegroting vertegenwoordigt de helft van de totale begroting en daarom moet het Europees Parlement zijn controle- en wetgevingsbevoegdheden ten volle kunnen uitoefenen.

Il s'agit donc d'un énorme parc d'immobilier géré par un organisme public.
Deze openbare instelling heeft dus een enorm pandenbestand onder haar beheer.

Il s'agit là d'une donnée non négligeable car dans le même rapport, Transparency International affirme littéralement que la corruption demeure une énorme menace en Afrique noire parce qu'elle compromet sérieusement le respect des objectifs du millénaire et qu'elle constitue l'une des principales raisons de la stagnation de la lutte contre la pauvreté.
Dit is geen onbelangrijk gegeven want in hetzelfde rapport stelt Transparency International letterlijk dat corruptie een enorme bedreiging blijft in zwart Afika omdat het ernstig het halen van de Millenniumdoelstellingen ondermijnt en omdat het een van de belangrijkste redenen is waarom de strijd tegen de armoede stagneert.