Traduction de «taire leurs sources » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

élément d’étiquetage additionnel | élément d’étiquetage supplémen-taire
aanvullend etiketteringselement

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
geheimhouding in acht nemen

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
verschoningsrecht | zwijgrecht

acheteuse sourcing textile | acheteur sourcing textile | acheteur sourcing textile/acheteuse sourcing textile
inkoopster van textiel | merchandiser textiel | textielinkoper | verkoper-groothandelaar textiel

modèle «open source» | modèle en code source ouvert
openbronmodel | opensourcemodel

source du droit
rechtsbron

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
teksten uittypen van audiobronnen

statistique [ analyse statistique | donnée statistique | enquête statistique | information statistique | relevé statistique | source statistique | surveillance statistique | tableau statistique ]
statistiek [ statistische analyse | statistische bron | statistische controle | statistische informatie | statistische tabel | statistisch gegeven | statistisch onderzoek | statistisch overzicht ]

mode de financement [ mécanisme de financement | modalité de financement | source de financement ]
financieringswijze [ financieringsbron | financieringsmechanisme | financieringsmethode ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 3 bis. ­ Concomitamment à toute demande de divulgation de sources d'information, les personnes visées à l'article 2 seront averties du droit dont elles bénéficient de taire leurs sources, tel que défini à l'article 3».
« Art. 3 bis. ­ Tegelijk met iedere vraag om informatiebronnen vrij te geven, moeten de personen bedoeld in artikel 2 op de hoogte worden gebracht van het recht dat zij hebben om hun bronnen te verzwijgen, zoals bepaald in artikel 3».

« Les personnes visées à l'article 2, qu'elles soient entendues comme témoin, prévenu, accusé ou inculpé ont le droit de taire leurs sources d'information».
« Ongeacht of zij worden gehoord als getuige, beklaagde, beschuldigde of inverdenkinggestelde, hebben de personen bedoeld in artikel 2 het recht om hun informatiebronnen te verzwijgen».

Projet de loi accordant aux journalistes le droit de taire leurs sources d'information
Wetsontwerp tot toekenning aan de journalisten van het recht om hun informatiebronnen te verzwijgen

Les journalistes et collaborateurs de la rédaction qui exercent leur droit de taire leurs sources d'information ne peuvent être poursuivis sur la base de l'article 505 du Code pénal relatif au recel ni, en cas de violation du secret professionnel au sens de l'article 458 du Code pénal, sur la base de l'article 67, alinéa 4, du Code pénal relatif à la complicité (articles 6 et 7).
Journalisten en redactiemedewerkers die hun recht uitoefenen om hun informatiebronnen te verzwijgen, kunnen niet op grond van artikel 505 van het Strafwetboek betreffende heling worden vervolgd en evenmin, wanneer het beroepsgeheim in de zin van artikel 458 van het Strafwetboek wordt geschonden, op grond van artikel 67, vierde lid, van het Strafwetboek betreffende medeplichtigheid (artikelen 6 en 7).

Art. 3. Les personnes visées à l'article 2 ont le droit de taire leurs sources d'information.
Art. 3. De personen bedoeld in artikel 2 hebben het recht hun informatiebronnen te verzwijgen.

Les atteintes à l'intégrité physique des personnes peuvent provoquer des dommages irréparables et justifient une intervention immédiate, y compris la remise en cause du droit qu'ont les journalistes de taire leurs sources (en cas d'enlèvement, par exemple).
Misdrijven tegen de fysieke integriteit van personen kunnen onherstelbare schade veroorzaken en wettigen een onmiddellijk ingrijpen, inclusief het doorbreken van het zwijgrecht (bijvoorbeeld bij ontvoeringen)'.

Selon la loi attaquée, les journalistes et les collaborateurs de la rédaction ont le droit de taire leurs sources d'information (article 3).
Volgens de bestreden wet hebben journalisten en redactiemedewerkers het recht hun informatiebronnen te verzwijgen (artikel 3).

- La loi du 7 avril 2005 relative à la protection des sources journalistiques précise explicitement dans son article 3 que les journalistes ont le droit de taire leurs sources d'information, notamment celles permettant de révéler l'identité de leurs informateurs ou de dévoiler la nature ou la provenance de leurs informations.
- De wet van 7 april 2005 tot bescherming van de journalistieke bronnen bepaalt in artikel 3 uitdrukkelijk dat journalisten het recht hebben hun informatiebronnen te verzwijgen, met name die bronnen die de identiteit van hun informanten kunnen bekend maken of de aard of de herkomst van hun informatie kunnen prijsgeven.

En vertu de la loi, les journalistes ont non seulement le droit de taire leurs sources d'information, ils sont également protégés contre toute sorte de mesures d'information ou d'instruction qui concernent des données relatives à ces sources d'information.
Journalisten hebben krachtens de wet niet enkel het recht hun informatiebronnen te verzwijgen, ze zijn ook beschermd tegen allerlei opsporings- of onderzoeksmaatregelen die slaan op gegevens die betrekking hebben op die informatiebronnen.