Vertaling van "taux de croissance du pib restent très " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, les taux de croissance du PIB restent très disparates, en raison de caractéristiques structurelles et de positions conjoncturelles différentes.
De bbp-groei zal echter substantieel blijven verschillen als gevolg van zowel structurele elementen als verschillende cyclische situaties.

Depuis le vide politique apparu après la chute du mur de Berlin, le taux de croissance du PIB décroît de manière spectaculaire, atteignant des taux de décroissance annuels jamais atteints au cours des années précédentes, allant jusqu'à 13 et même 16,5 %/an en 1992-1993 et en 1999-2000 (26).
Sinds het politiek vacuüm dat ontstond na de val van de Berlijnse muur, kromp de groei van het BBP opzienbarend, met jaarlijkse voor de vorige jaren ongeziene negatieve groeipercentages, van 13 tot 16,5 %/jaar in 1992-1993 en in 1999-2000 (26).

Tableau 3 : Taux de croissance du PIB et revenu par habitant 1967-2000
Tabel 3 : Groeipercentage van het BBP en inkomen per inwoner 1967-2000

Pour que le système reste finançable à long terme, nous préconisons de ne plus utiliser un taux de croissance nominatim mais de faire coïncider le taux de croissance avec les estimations du Bureau du plan relatives à la croissance du PIB pour l'exercice concerné, ce qui permettra de garantir le maintien de la part des soins de santé dans le PIB à un niveau acceptable et donc la finançabilité du système.
Om de betaalbaarheid op lange termijn te garanderen, pleiten de indieners van het amendement er voor om niet langer een groeivoet nominatim in de wet in te schrijven, maar om de te gebruiken groeivoet gelijk te stellen met de raming van het Federaal Planbureau van de BBP-groei in het betrokken dienstjaar. Op die manier kan er gegarandeerd worden dat het aandeel van gezondheidszorg in het BBP op een aanvaardbaar peil blijft en dat de financiering van het systeem kan gevrijwaard blijven.

La Commission ouvre une procédure formelle d’examen lorsque le bénéficiaire de l’aide détient une part de marché supérieure à 25 % ou lorsque la capacité de production générée par le projet représente plus de 5 % du marché (alors que le taux de croissance du marché en cause est inférieur au taux de croissance du PIB de l'EEE).
De Commissie leidt een formele onderzoeksprocedure in voor projecten waarbij de begunstigde van de steun een marktaandeel van meer dan 25% heeft of de productiecapaciteit die door het project wordt gecreëerd groter is dan 5% van de markt (en het groeipercentage van de betrokken productmarkt kleiner is dan het bbp-groeipercentage van de EER).

Le Conseil observe que l'engagement durable du Luxembourg en faveur de politiques économiques saines, dans le domaine budgétaire notamment, a permis à ce pays d'atteindre des taux de croissance du PIB élevés et a créé des conditions propices à une amélioration des perspectives de croissance au cours des années à venir; la croissance réelle du PIB est estimée avoir atteint 4,9 % en 1999, tandis que les prévisions pour 2000 et 2001 tablent sur des taux de croissance nettement supérieurs à 5 %.
De Raad stelt vast dat Luxemburg dankzij een gezond economisch beleid, en met name het begrotingsbeleid, een hoge groei van het BBP heeft kunnen bewerkstelligen en de voorwaarden heeft geschapen voor betere groeivooruitzichten in de komende jaren; de reële groei van het BBP bedraagt naar raming 4,9% in 1999, terwijl de prognoses voor 2000 en 2001 wijzen op groeipercentages van ruim boven 5%.

Les projections budgétaires du programme de stabilité actualisé reposent sur un scénario macroéconomique prudent supposant un taux de croissance du PIB réel de 2,5 % par an en 2000 et en 2001, ainsi qu'un taux de croissance tendanciel du PIB de 2,3 % pendant les années suivantes.
De begrotingsprognoses van het geactualiseerde stabiliteitsprogramma zijn gebaseerd op een voorzichtig macro-economisch scenario dat uitgaat van een reële groei van het BBP van 2,5% per jaar voor 2000 en 2001 en een trendmatige groei van 2,3% voor de volgende jaren.

Tous les taux de croissance du PIB devraient devenir positifs en 1994, tout en restant très faibles (1 % maximum) en Allemagne, en Belgique, en France et aux Pays-Bas.
De groei van het BBP zal naar verwachting in 1994 in alle landen positief worden, maar zeer matig blijven (1 % of minder) in Duitsland, België, Frankrijk en Nederland.