Traduction de «temps et cela coûte cher » (Français → Néerlandais) :

Selon le SNI l'arrondi à 0 ou 5 cents facilitera la vie des commerçants et des consommateurs mais permettra également à l'État de faire des économies car cela coûte cher de devoir régulièrement frapper de nouvelles pièces de 1 et 2 cents (celles-ci coûtant respectivement 160 et 150 % de leur valeur nominale dans la zone euro).
Volgens NSZ zal de afronding op 0 of 5 eurocent het leven van de handelaar en de consument vergemakkelijken en zal de Staat erdoor kunnen besparen, aangezien het duur is om regelmatig extra muntjes van 1 en 2 eurocent te slaan (die kosten respectievelijk 160 en 150 procent van hun nominale waarde in de eurozone).

Mme Zrihen ne comprend pas pourquoi la réponse aux demandes de statistiques de genre est toujours que cela coûte cher.
Mevrouw Zrihen begrijpt niet waarom het antwoord op de vraag naar gendergebonden statistieken altijd is dat dit veel kost.

Certains responsables de centres de PMA s'interrogent déjà ouvertement sur la nécessité de congeler encore des embryons arguant du fait que cela coûte cher et que le résultat est insuffisamment intéressant.
Bepaalde managers van MBV-centra vragen zich reeds openlijk af of het nodig is om nog embryo's in te vriezen omdat het duur is en het resultaat niet interessant genoeg.

Mais celui-ci coûte cher en temps et en argent.
Deze is echter duur en tijdrovend.

Or, cela coûte plus cher d'avoir quelqu'un en maladie que quelqu'un au chômage ou à la pension.
Iemand die ziek is, kost de gemeenschap echter meer dan iemand die werkloos of gepensioneerd is.

Infrabel m'informe que l'aménagement d'un passage à niveau supplémentaire entre les quais 1 et 2 coûte cher et est aussi néfaste pour le temps de parcours.
Infrabel laat mij weten dat het creëren van een extra overweg tussen perron 1 en 2 duur is en eveneens nefast is voor de rittijd.

La raison en est simple : cela leur coûte ainsi nettement moins cher.
De reden daarvoor klinkt lapidair simpel: het kost hen dan veel minder.

L'établissement de ces normes CEN prend beaucoup de temps et coûte cher, de sorte qu'il est absurde d'attendre toutes les normes avant d'entreprendre une action législative.
Het opstellen van die CEN-normen kost veel tijd en geld, zodat het zinloos is om alle normen af te wachten alvorens wetgevende actie te ondernemen.

Cela vaut aussi pour la Belgique d'ailleurs, avec ses six gouvernements, ses quarante-six ministres et ses neuf secrétaires d'État ; tout cela coûte très cher alors qu'en Flandre, nous pouvons travailler sans problème avec un seul gouvernement et un seul parlement.
Dat geldt overigens ook voor België, met zes regeringen, 46 ministers, 9 staatssecretarissen; dat is allemaal zeer duur, terwijl we in Vlaanderen gerust kunnen werken met één Parlement en één regering.