Traduction de «tend à juger » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juger en premier et dernier ressort
in eerste en laatste aanleg oordelen

juger des performances
prestaties beoordelen

juger par transparence
in doorlichting beoordelen

tribunal chargé de juger les Khmers rouges
Rode Khmer-tribunaal

juger à propos
wenselijk achten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— qui tend à juger des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction, au sens de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait.
— die ertoe strekt minderjarigen te berechten die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, in de zin van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming, het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade.

La thèse centrale qui sous-tend la proposition en discussion est qu'à défaut de dispositions du Code d'instruction criminelle concernant l'impartialité du juge et, en particulier, du juge d'instruction, l'application de l'article 828 du Code judiciaire peut être acceptée, par analogie, pour juger si un juge d'instruction est partial ou non.
De centrale stelling die aan dit voorstel ten grondslag ligt, is dat bij ontstentenis van bepalingen in het Wetboek van Strafvordering omtrent de onpartijdigheid van de rechter en inzonderheid van de onderzoeksrechter, de toepassing van artikel 828 van het Gerechtelijk Wetboek bij analogie aanvaardbaar is om te oordelen of een onderzoeksrechter al dan niet partijdig is.

Il est à noter que la jurisprudence du travail tend de plus en plus à estimer les tribunaux compétents pour juger de ce type de conflit, tant à l'égard des missions diplomatiques que des diplomates.
Uit de arbeidsrechtspraak blijkt dat men de rechtbanken steeds vaker bevoegd acht om dergelijke conflicten op te lossen, zowel ten opzichte van de diplomatieke posten als van de diplomaten.

Conformément à l'article 27, § 1 , 4º, en vigueur, que le projet tend à abroger, l'inculpé doit adresser la requête de mise en liberté provisoire soit à la cour d'assises, même lorsque celle-ci est en session pour juger d'autres accusés, soit, si celle-ci n'est pas en session, à la chambre des mises en accusation.
Overeenkomstig het vigerende artikel 27, § 1, 4º, dat door het ontwerp wordt opgeheven, dient de beschuldigde het verzoekschrift tot voorlopige invrijheidstelling ofwel aan het hof van assisen te richten, zelfs wanneer het zitting houdt om andere beschuldigden te berechten, ofwel, wanneer het geen zitting houdt, aan de kamer van inbeschuldigingstelling.

Lors de ces démarches, le gouvernement belge n'a pas manqué de rappeler le cadre conventionnel qui sous-tend la demande belge, son interprétation du principe « extrader ou juger » ainsi que la procédure prévue à l'article 30 de la Convention contre la torture du 10 décembre 1984.
De Belgische regering heeft bij die pogingen gewezen op het verdrag dat aan de basis ligt van de Belgische vraag, de interpretatie van het beginsel `uitwijzen of berechten', alsook op de procedure bepaald in artikel 30 van het Verdrag tegen foltering van 10 december 1984.