Traduction de «terminée lorsque aucune » (Français → Néerlandais) :

1. Une procédure est réputée terminée lorsque aucune observation ne doit plus être faite ou, en ce qui concerne les nouvelles lignées d’animaux génétiquement modifiés, lorsque aucune douleur, aucune souffrance, aucune angoisse ou aucun dommage durable d’un niveau équivalent ou supérieur à celui causé par l’introduction d’une aiguille n’est plus observé ou escompté sur la descendance.
1. Een procedure wordt geacht te zijn afgelopen wanneer er voor die procedure geen verdere waarnemingen hoeven te worden verricht of, in het geval van nieuwe genetisch gemodificeerde dierenvariëteiten, wanneer voor de nakomelingen niet evenveel, of meer, pijn, lijden, angst of blijvende schade wordt waargenomen of verwacht als bij het inbrengen van een naald.

1. Une procédure est jugée terminée lorsqu'aucune observation ne doit plus être faite ou, en ce qui concerne les nouvelles lignées d'animaux génétiquement modifiés, lorsque l'absence d'effets négatifs pour les animaux peut être scientifiquement démontrée.
1. Een procedure wordt geacht te zijn afgelopen wanneer er voor die procedure geen verdere waarnemingen hoeven te worden verricht of, in het geval van nieuwe genetisch gemodificeerde dierenvariëteiten, wanneer wetenschappelijk kan worden aangetoond dat er geen schadelijke effecten zijn voor de dieren.

Enfin, une fois la phase transitoire terminée et lorsque commencera la phase définitive soit le 1 janvier 2002, plus aucune somme d'argent ne pourra être libellée dans quelque texte conventionnel ou autre en franc belge, cette monnaie n'ayant plus cours.
Zodra de overgangsfase afgelopen is en de definitieve fase begint, nl. op 1 januari 2002, zal in een CAO- of andere tekst geen enkel geldbedrag nog in Belgische frank kunnen luiden aangezien die munt niet meer gangbaar zal zijn.

7. Étant donné que les bâtiments du tribunal du travail situés Burgemeester Nolfstraat, 8, ne pourront être évacués que lorsque la première phase de construction sera terminée (pour 2001), aucun ordre de vente ne peut encore être donné, de sorte qu'il n'est pas encore question de demander un rapport d'estimation.
7. Aangezien de gebouwen van de arbeidsrechtbank in de Burgemeester Nolfstraat, 8, te Kortrijk pas kunnen ontruimd worden nadat de eerste bouwfase voltooid is (tegen 2001), kan er nog geen opdracht tot verkoop gegeven worden, zodat er nog geen schattingsverslag kan opgevraagd worden.

En effet, les réclamations concernant les envois postaux ordinaires et enregistrés, tant en service intérieur qu'en service international, sont directement traitées par les bureaux de poste, lesquels, lorsque les envois ou les contenus sont retrouvés, classent les réclamations terminées et ne fournissent aucune donnée statistique à ce sujet.
Dit omvat de navragen naar gewone en ingeschreven poststukken nopens de binnenlandse dienst, en sedert 1 januari 1991 betreffende de internationale dienst, rechtstreeks worden behandeld door de postkantoren, die bij het terugvinden van de zendingen of de inhouden de afgehandelde klachten klasseren en ter zake geen statistische gegevens verstrekken.