Traduction de «terrain a profondément évolué depuis » (Français → Néerlandais) :

M. De Bruyn fait remarquer que la situation sur le terrain a profondément évolué depuis le dépôt de la proposition de résolution nº 5-1252 en octobre 2011.
De heer De Bruyn wijst erop dat de toestand ter plaatse grondig veranderd is sinds voorstel van resolutie nr. 5-1252 in oktober 2011 werd ingediend.

Depuis le 11 septembre 2001, la menace terroriste a changé et les procédés utilisés ont profondément évolué.
Sinds 11 september 2001 is de terroristische dreiging veranderd en zijn de handelwijzen grondig geëvolueerd.

Depuis lors, l'enseignement supérieur en Europe a profondément évolué et les conventions n'ont pas été adaptées à ce changement.
Sindsdien heeft het hoger onderwijs in Europa een hele ontwikkeling doorgemaakt en zijn de verdragen niet aan die veranderingen aangepast.

Depuis une vingtaine d'années, la situation du secteur a profondément évolué, notamment en raison de l'instauration du marché unique européen.
De sector maakt al zo'n jaar of twintig een diepgaande evolutie door, die met name toe te schrijven is aan de invoering van de Europese eenheidsmarkt.

G. considérant que les positions militaires, sur le terrain, en Syrie et en Iraq n'ont pas évolué de manière spectaculaire depuis le début des frappes aériennes de la coalition internationale menée par les États-Unis contre Daech en août 2014; que Daech continue à contrôler les ressources naturelles et le territoire de vastes zones d'Iraq et de Syrie; que Daech a perdu du terrain dans la ville de Kobane/Ein el Arab, dans des secteurs de Mossoul et dans plusieurs villes de la province d'Al Anbar;
G. overwegende dat de militaire posities op het terrein in Syrië en Irak sinds de bombardementen van de door de VS geleide coalitie tegen IS in augustus 2014 niet spectaculair zijn opgeschoven; overwegende dat IS in grote delen van Irak en Syrië nog steeds de controle heeft over de natuurlijke hulpbronnen en het grondgebied; overwegende dat IS terrein verloren heeft in de stad Kobane/Ein el Arab, delen van Mossul en een aantal steden in de provincie Al Anbar;

A la suite des bouleversements profonds qu"a connu le paysage international depuis la fin des années 1980, les relations entre l'Europe et les Etats- Unis évoluent dans un contexte très différent de celui qui a caractérisé les cinquante ans qui ont suivi la fin de la seconde guerre mondiale.
Na de diepgaande veranderingen in de internationale verhoudingen sedert de jaren '80, ontwikkelen de betrekkingen tussen Europa en de Verenigde Staten zich in een geheel andere context dan in de vijftig jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog.

Étant donné la forte centralisation de l'administration, la plupart des décisions relatives aux projets, même celles qui pourraient se prendre au niveau local, sont renvoyées au niveau national, d'où des retards importants. b) Non, le nouveau PIC n'en subira pas les conséquences. c) La manière dont les PIC sont conçus a profondément évolué depuis 2002.
Door de aanwezigheid van een uitgesproken centralistische overheidsbestuur worden de meeste projectbeslissingen, ook deze die lokaal kunnen genomen worden, naar het nationale niveau doorverwezen, met veel vertraging als gevolg. b) Neen, het nieuwe ISP zal er geen gevolgen van dragen. c) De manier waarop de ISP worden opgesteld is sinds 2002 sterk veranderd.

Cette position et cette formulation, nuancée et précise à la fois, tant de la Belgique que de l'UE, signifie donc qu'il faut d'abord travailler sur des réformes du PNUE actuel, et partant, préparer le terrain et évoluer vers une transformation plus profonde d'une agence spécialisée.
Dit standpunt en deze formulering, die tegelijk genuanceerd en precies is, zowel van België als van de EU, betekent dus dat er eerst moet worden gewerkt aan hervormingen van het huidige UNEP, en dat zo het pad moet worden geëffend en kan worden geëvolueerd naar een diepgaander transformatie tot een gespecialiseerd agentschap.