Vertaling van "texte mieux rédigé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lire des textes pré-rédigés
vooraf opgestelde teksten lezen

rédiger des textes professionnels
professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet amendement tend à remplacer le premier paragraphe par un texte mieux rédigé.
Dit amendement vervangt de eerste paragraaf, omwille van een verbetering van de stijl.

Observation générale Même si la version française du texte à l'examen s'inspire - souvent littéralement - de la version française de la directive transposée (1), le projet devrait être mieux rédigé pour traduire clairement la volonté de son auteur et rencontrer ses objectifs.
Algemene opmerking Ook al sluit de Franse tekst van het voorliggende ontwerp - vaak letterlijk - aan bij de Franse tekst van de omgezette richtlijn (1), zou het ontwerp beter moeten worden geredigeerd om de wil van de steller ervan duidelijk weer te geven en om te beantwoorden aan zijn doelstellingen.

Pour assurer la concordance avec le texte de l'accord de coopération entre l'État fédéral et la Communauté flamande concernant la guidance et le traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel, le 1º serait mieux rédigé comme suit :
Ter wille van de overeenstemming met de tekst van het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en de Vlaamse Gemeenschap inzake de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik, zou de bepaling onder 1º beter als volgt worden geredigeerd :

M. Hugo Vandenberghe demande également s'il ne vaudrait pas mieux rédiger le texte de l'alinéa 1 en projet comme suit :
Tevens vraagt de heer Hugo Vandenberghe of de tekst van het ontworpen eerste lid niet beter als volgt wordt geformuleerd :

31.3. Il n'en demeure pas moins que les textes à l'examen, spécialement les articles 14/3 et 14/1 proposés respectivement par les articles 6 et 7 des propositions 217/1 et 1491/1, devraient être mieux rédigés en ce sens.
31.3. Dit neemt niet weg dat de voorliggende teksten, inzonderheid de artikelen 14/3 en 14/1, die respectievelijk worden voorgesteld bij de artikelen 6 en 7 van de voorstellen 217/1 en 1491/1, in die zin beter geredigeerd moeten worden.

Le Conseil est d'accord avec l'esprit de l'amendement mais considère que son propre texte est mieux rédigé que celui de l'amendement du Parlement européen.
De Raad is het eens met de geest van het amendement, maar is van oordeel dat zijn eigen tekst redactioneel beter is dan die van het amendement van het EP.

2. Le texte français du paragraphe 2 serait mieux rédigé comme suit :
2. De Franse tekst van paragraaf 2 zou beter worden gesteld als volgt :

Au 1°, le texte néerlandais de l'alinéa en projet serait mieux rédigé comme suit :
In onderdeel 1° zou het ontworpen lid beter als volgt worden geredigeerd :

Par ailleurs, le texte français de cet alinéa gagnerait à être mieux rédigé.
Bovendien verdient het aanbeveling de Franse tekst van dat tweede lid beter te redigeren.