Vertaling van "théorie qui semble " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

théorie de la cible | théorie de l'impact | théorie du choc
treffertheorie

théorie de la probabilité | théorie de probabilités | théorie des probabilités
kansrekening | kanstheorie | waarschijnlijkheidsleer | waarschijnlijkheidstheorie

théories de scénarisation | théories d'écriture de scénarios
theorieën voor scenarioschrijven | theorieën voor scriptschrijven

théorie architecturale | théorie de l’architecture
architecturale theorie | architectonische theorie | architectuurtheorie

théorie de systèmes | théorie des systèmes
systeemtheorie

philosophie du droit [ théorie du droit ]
juridische filosofie [ rechtsfilosofie | rechtstheorie ]

théorie des probabilités
kansberekening | waarschijnlijkheidsleer

science économique [ économie politique | théorie économique ]
economische wetenschap [ economische theorie | politieke economie ]

économie du travail [4.7] [ théorie du marché du travail ]
arbeidseconomie [4.7] [ arbeidsmarkttheorie ]

session de théorie
theoretische lessenreeks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela semble être beaucoup moins le cas pour la vente à tempérament et le crédit-bail bien qu'une vente à tempérament avec cession immédiate en faveur d'un prêteur reste certainement possible en théorie.
Dit lijkt veel minder het geval te zijn voor de verkoop op afbetaling en de financieringshuur alhoewel een verkoop op afbetaling met onmiddellijke overdracht ten gunste van een kredietgever zeker theoretisch mogelijk blijft.

En effet, il y a, en matière de traitement des délinquants sexuels, différentes théories (cf. les théories du CRASC, l'expérience canadienne, ..) et personne ne semble, jusqu'à présent, avoir trouvé le traitement idéal, si toutefois il y en a uN. -
Inzake de behandeling van seksuele delinquenten bestaan er immers verschillende theorieën (cf. de theorieën van het CASC, het Canadese experiment, . . ) en niemand lijkt tot op heden de ideale behandeling te hebben gevonden, zo die al bestaat.

En effet, il y a, en matière de traitement des délinquants sexuels, différentes théories (cf. les théories du CRASC, l'expérience canadienne, ..) et personne ne semble, jusqu'à présent, avoir trouvé le traitement idéal, si toutefois il y en a un.
Inzake de behandeling van seksuele delinquenten bestaan er immers verschillende theorieën (cf. de theorieën van het CASC, het Canadese experiment, ..) en niemand lijkt tot op heden de ideale behandeling te hebben gevonden, zo die al bestaat.

La théorie des catastrophes de René Thom semble s’être vérifiée.
De catastrofe-theorie van René Thom lijkt te worden bevestigd.

La création de ces instruments est une confirmation des théories de Foucault et le scanner corporel semble tiré d’une page de son livre «Surveiller et punir».
Het invoeren van deze apparaten is een bevestiging van de theorieën van Foucault, en de body scanner lijkt op een pagina die uit het boek “Discipline, toezicht en straf: de geboorte van de gevangenis” is gehaald.

Les effets que le juge a quo semble prêter aux articles 1382 et 1383 du Code civil proviennent, non pas de ces dispositions, mais de la théorie de l'organe, traduite à l'article 61 du Code des sociétés, selon laquelle l'acte fautif d'un organe d'une personne morale peut être considéré comme un acte fautif de la personne morale elle-même.
De gevolgen die de verwijzende rechter lijkt te verbinden aan de artikelen 1382 en 1383 van het Burgerlijk Wetboek vloeien niet voort uit die bepalingen maar wel uit de orgaantheorie die een uitdrukking vindt in artikel 61 van het Wetboek van vennootschappen, volgens hetwelk de onrechtmatige daad van een orgaan van een rechtspersoon als een onrechtmatige daad van de rechtspersoon kan worden aangemerkt.

Il semble malheureusement que ce concept ne soit simple à appliquer qu'en théorie.
Jammer genoeg lijkt dit concept enkel in theorie makkelijk hanteerbaar.

C’est un idéal admirable en théorie qui semble, cependant, parfois très difficile à mettre en pratique.
Dat is mooi in theorie, maar in de praktijk soms heel erg moeilijk.

Si on demande la réouverture des débats, ce qui est refusé au nom de la théorie du complot, alors qu'après coup il semble n'y avoir eu aucun complot et que la théorie du complot a conduit à la chute du gouvernement, il y a en effet un problème de séparation des pouvoirs, monsieur Tommelein, mais pour nous.
Als men de heropening van de debatten vraagt, wat geweigerd wordt op grond van de complottheorie, terwijl achteraf blijkt dat er geen complot was en de complottheorie toch heeft geleid tot de val van de regering, dan is er inderdaad een probleem van de scheiding der machten, mijnheer Tommelein, maar dan voor ons.

Pour ce qui est des preuves, il semble que des éclaircissements soient encore nécessaires sur la conciliation de la théorie de la preuve pénale et la théorie des nullités retenues par la proposition et la jurisprudence de la Cour de cassation, ainsi que les règles concernant l'utilisation d'éléments de preuve recueillis à l'étranger consacrées par la loi du 9 décembre 2004 sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale et modifiant l'article 90ter du code d'instruction criminelle.
Wat de bewijzen betreft, is nog enige verduidelijking nodig over de overeenstemming van de theorie van het strafrechtelijk bewijs en de theorie van de nietigheden die in het voorstel wordt gevolgd, met de rechtspraak van het Hof van Cassatie. Dat geldt ook voor de regels inzake het gebruik van in het buitenland verzameld bewijsmateriaal zoals bevestigd door de wet van 9 december 2004 betreffende de wederzijdse internationale rechtshulp in strafzaken en tot wijziging van artikel 90ter van het Wetboek van strafvordering.