Vertaling van "tiendra compte cette " (Frans → Nederlands) :

Cette indemnité tiendra compte de la répartition des valeurs représentatives des réserves mathématiques et, par catégorie de valeurs, de la différence entre le rendement du marché au moment du transfert et le rendement de ces actifs compte tenu de leur durée d'investissement ainsi que des coûts liés au transfert.
Zij houdt rekening met de samenstelling van de dekkingswaarden van de wiskundige reserve, en per categorie ervan met het verschil tussen het marktrendement op het ogenblik van de overdracht en het rendement van die waarden in functie van hun beleggingsduur, evenals met de aan de overdracht verbonden kosten.

La Région tiendra compte de cette spécificité lors de la phase d'élaboration du budget.
Het Gewest zal hiermee rekening houden bij de opmaak van de begroting.

Cette loi tiendra compte des nouvelles règles en matière de Patent Boxes imposées par l'Union européenne. 4. La cellule stratégique Finances se charge du projet de loi relatif à la transposition de l'action 13.
Deze wet zal rekening houden met de nieuwe regels inzake Patent Boxes opgelegd door de Europese Unie. 4. De beleidscel Financiën is bezig met het wetsontwerp omtrent de omzetting van actie 13.

Le projet tiendra compte de recommandations émises par la CREG notamment en ce qui concerne la clarification des prescriptions relatives à la participation à la réserve stratégique des unités de production, l'étendue des produits pouvant participer à cette réserve.
Het ontwerp zal rekening houden met de aanbevelingen van de CREG, in het bijzonder voor wat betreft de verduidelijking van de voorschriften betreffende de deelname aan de strategische reserve van de productie-eenheden, de uitgestrektheid van de producten die deel kunnen nemen aan deze reserve.

En outre, cette restructuration tiendra compte des défis actuels auxquels les Établissements scientifiques fédéraux font face: tant leur autonomisation que leur modernisation et leur besoin de réseautage avec d'autres centres scientifiques, notamment les universités.
Bovendien zal deze herstructurering rekening houden met de actuele uitdagingen waarvoor de Federale Wetenschappelijke Instellingen staan, in het bijzonder de verzelfstandiging, maar tegelijkertijd ook hun modernisering en hun nood tot netwerking met andere wetenschappelijke centra, in het bijzonder de universiteiten.

Cette fusion entraînera notamment le développement d'un nouveau site web commun, qui tiendra compte des desideratas du label AnySurfer V2.
Deze fusie zal de ontwikkeling van een nieuwe gemeenschappelijke website tot gevolg hebben, die rekening zal houden met de desiderata van het label AnySurfer V2.

L'auteur de la fiche de données de sécurité tiendra compte du fait que cette fiche doit informer les utilisateurs au sujet des risques que présente une substance ou un mélange et fournir des informations concernant la sécurité du stockage, de la manipulation et de l'élimination de la substance ou du mélange.
De opsteller van het veiligheidsinformatieblad moet er rekening mee houden dat een veiligheidsinformatieblad zijn publiek moet voorlichten over de gevaren van een stof of mengsel en informatie moet verstrekken over hoe de stof of het mengsel veilig kan worden opgeslagen, gehanteerd en verwijderd.

Des agents évoquent la possibilité de perdre jusqu'à 400 euros de pension par mois avec ce qui est envisagé par l'actuel gouvernement. a) Confirmez-vous cette perspective? b) Est-ce que le Comité national des Pensions mis sur pied pour examiner les modalités de départ à la retraite du personnel SNCB tiendra compte des doléances des partenaires sociaux?
Sommige personeelsleden zouden naar eigen zeggen tot 400 euro pensioen per maand kunnen verliezen door de voorgenomen maatregelen van de huidige regering. a) Bevestigt u dat? b) Zal het Nationaal Pensioencomité, dat werd opgericht om de modaliteiten voor de pensionering van het NMBS-personeel onder de loep te nemen, met de grieven van de sociale partners rekening houden?

(31)Cette actualisation tiendra compte des négociations relatives à un protocole additionnel à la convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme.
(31)Hierbij zal rekening worden gehouden met de onderhandelingen over een aanvullend protocol tot aanvulling van het Verdrag van de Raad van Europa ter voorkoming van terrorisme.

L’auteur de la fiche de données de sécurité tiendra compte du fait que cette fiche doit informer les utilisateurs au sujet des risques que présente une substance ou un mélange, et fournir des informations concernant la sécurité du stockage, de la manipulation et de l’élimination de la substance ou du mélange.
De opsteller van het veiligheidsinformatieblad moet er rekening mee houden dat een veiligheidsinformatieblad zijn publiek moet voorlichten over de gevaren van een stof of mengsel en informatie moet verstrekken over hoe de stof of het mengsel veilig kan worden opgeslagen, gehanteerd en verwijderd.