Vertaling van "tiens à répéter ce point aussi clairement " (Frans → Nederlands) :

À cet égard, et je tiens à répéter ce point aussi clairement que possible, la Présidence espagnole adhère totalement au traité de Lisbonne et à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, en particulier à l’article 8, et reconnaît totalement les craintes légitimes exprimées par le Parlement.
In deze kwestie – en dit zeg ik zonder enig voorbehoud tegen dit Huis – wil het Spaanse voorzitterschap verklaren dat het volledig gecommitteerd is aan het Verdrag van Lissabon en het Handvest van de grondrechten, met name artikel 8 daarvan, om op deze manier ook de legitieme zorgen van dit Huis te erkennen.

- "aux dépens du reste des usagers": ce point est lui aussi clairement rejeté à l'article 3, § 5, alinéa 2.
- "aux dépens du reste des usagers": ook dit is klaar en duidelijk verworpen in artikel 3, § 5, alinea 2.

Il répète son point de vue selon lequel, s'agissant d'embryons qui n'ont plus de finalité, ils devraient pouvoir faire l'objet de travaux de recherche mais dans des limites clairement définies.
Hij herhaalt nogmaals zijn standpunt dat, aangezien het hier embryo's betreft die geen andere finaliteit meer hebben, hierop binnen bepaalde perken onderzoek mogelijk moet zijn.

Sur ce point aussi, le législateur pourrait prendre clairement position (153) .
Ook op dit punt zou de wetgever een duidelijk standpunt kunnen innemen (153) .

30. Aussi bien l'IAA que les autorités religieuses consultées par la mission ont clairement indiqué et répété qu'aucune fouille n'est envisagée sous le Haram ash-Sharif.
30. It was clearly and repeatedly stated, both by the IAA and by the religious authorities consulted by the mission, that there are no plans to conduct any excavation under the Haram es-Sharif.

Je tiens à répéter que la différence entre les irrégularités et la fraude doit être clairement déterminée.
Ik wil graag nogmaals zeggen dat het verschil tussen onregelmatigheden en fraude zeer duidelijk gedefinieerd moet worden.

Je tiens à répéter très clairement que je me réjouis de l’implication du Parlement dans les négociations relatives à cet accord et aux autres.
Ik wil heel duidelijk herhalen dat ik de betrokkenheid van het Parlement bij de onderhandelingen voor deze overeenkomst en de andere overeenkomsten zeer verwelkom.

Monsieur le Président, vous aurez tout notre soutien si vous évoquez ce point aussi clairement que possible avec le Conseil, son secrétariat général et la présidence.
U heeft onze steun, mijnheer de Voorzitter, wanneer u dit de Raad, het secretariaat-generaal van de Raad en ook het voorzitterschap in alle duidelijkheid zegt.

Je tiens également à affirmer tout aussi clairement que je n’accepterai jamais l’assertion selon laquelle c’est à la Commission de mettre en place un programme pour le tourisme et les personnes âgées.
Ik wil net zo duidelijk stellen dat ik nooit zal accepteren dat de Europese Commissie als taak krijgt een programma “Toerisme en oude mensen“ op te zetten.