Vertaling van "tindemans et schelfhout déposent ensuite " (Frans → Nederlands) :

Mmes de Bethune, Tindemans et Schelfhout déposent ensuite l'amendement nº 19 visant à remplacer le point 2 comme suit : « Demande au gouvernement d'inciter le Comité international olympique et son président à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi qu'à préserver l'idéal olympique ; ».
Mevrouw de Bethune, mevrouw Tindemans en mevrouw Schelfhout dienen vervolgens het amendement nr. 19 in om punt 2 te vervangen als volgt: `Vraagt de federale regering het Internationaal Olympisch Comité en zijn voorzitter ertoe aan te zetten de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden te bevorderen, alsmede de Olympische gedachte te vrijwaren; '.

Aux considérants, Mmes de Bethune, Tindemans et Schelfhout déposent l'amendement nº 9 visant à renuméroter le point A en point Aquater et à le faire précéder par trois nouveaux points A, Abis et Ater, qui renvoient au processus de réforme et d'ouverture en cours en Chine depuis plusieurs années, au développement économique énorme qu'a connu la Chine, mais aussi à la marginalisation économique croissante de la population tibétaine.
Op de considerans dienen de dames de Bethune, Tindemans en Schelfhout het amendement nr. 9 in dat ertoe strekt het punt A te hernummeren als punt Aquater en te doen voorafgaan door 3 nieuwe punten A, Abis en Ater, waarin wordt verwezen naar het proces van hervorming en openstelling dat al verschillende jaren in China aan de gang is, de enorme economische opmars die China heeft gemaakt, maar ook naar de toenemende economische marginalisering van de Tibetaanse bevolking.

Mmes de Bethune, Tindemans et Schelfhout déposent l'amendement nº 10 visant à insérer un point Aquinquies qui fait référence aux victimes de la répression des manifestations.
Mevrouw de Bethune, mevrouw Tindemans en mevrouw Schelfhout dienen het amendement nr. 10 in dat ertoe strekt een punt Aquinquies in te voegen waarin wordt verwezen naar de slachtoffers van de onderdrukking van de betogingen.

Mmes de Bethune, Tindemans et Schelfhout déposent l'amendement nº 11 visant à insérer un point Asexies afin d'affirmer clairement dans la résolution que le dalaï-lama a demandé non pas que l'on accorde l'indépendance au Tibet mais que l'on trouve une solution intermédiaire en vue de lui accorder une autonomie culturelle et politique effective ainsi que la liberté de culte.
Mevrouw de Bethune, mevrouw Tindemans en mevrouw Schelfhout dienen het amendement nr. 11 in dat ertoe strekt een punt Asexies in te voegen ten einde in de resolutie duidelijk te stellen dat de dalai lama geen onafhankelijkheid voor Tibet vraagt, maar wel een tussenoplossing van daadwerkelijke culturele en politieke autonomie en godsdienstvrijheid.

Mmes de Bethune, Tindemans et Schelfhout déposent l'amendement nº 12 visant à insérer un point Asepties.
Mevrouw de Bethune, mevrouw Tindemans en mevrouw Schelfhout het amendement nr. 12 in dat ertoe strekt een punt Asepties in te voegen.