Vertaling van "tir sportif autorisée doit " (Frans → Nederlands) :

La question est donc maintenant de savoir s'il est possible de trouver des critères objectifs permettant de faire la distinction entre, d'une part, les armes semi-automatiques trop dangereuses pour être encore autorisées comme armes civiles et, d'autre part, celles qui doivent encore pouvoir être utilisées, par exemple pour la chasse ou le tir sportif.
Thans is het dus de vraag of er objectieve criteria bestaan waarmee een onderscheid kan worden gemaakt tussen de semiautomatische wapens die te gevaarlijk zijn om nog als civiele wapens te worden toegestaan, en de wapens die nog moeten kunnen worden gebruikt voor bijvoorbeeld de jacht of het sportschieten.

­ Seules les personnes physiques ou morales agréées conformément à l'article 1 , sont autorisées à exploiter une installation de tir à l'arme à feu, située dans un local fermé ou non, ou à organiser occasionnellement ou régulièrement des exercices de tir sportif.
­ Alleen de natuurlijke personen of rechtspersonen die overeenkomstig artikel 1 zijn erkend, worden gemachtigd om een schietinstallatie voor vuurwapens, al dan niet gelegen in een gesloten lokaal, uit te baten, of af en toe of regelmatig oefeningen voor sportschieten te organiseren.

Cette réglementation doit d'ailleurs s'accompagner de la suppression de la liste des « armes à feu conçues pour le tir sportif » que doit dresser le ministre de la Justice, liste qui répertorie les armes pouvant être acquises par les tireurs sportifs sans demande d'autorisation préalable.
Deze regeling hangt overigens samen met de afschaffing van de door de minister van Justitie te bepalen lijst van « voor het sportschieten ontworpen wapens » die mogen worden verworven door sportschutters zonder voorafgaande vergunningsaanvraag.

Il précisera que (comme c'est déjà le cas pour les armes des chasseurs), chaque vente d'une arme de tir sportif à un détenteur de la licence de tireur sportif doit être enregistrée au Registre central des armes au moyen d'un document modèle 9 à envoyer au gouverneur.
Dit zal inhouden dat (net zoals dat reeds het geval is voor jachtwapens) elke verkoop van een wapen voor de sportschutterij aan een houder van een sportschutterslicentie moet geregistreerd worden in het Centraal Wapenregister. Hiertoe wordt een document model 9 gezonden naar de gouverneur.

Le formulaire doit être accompagné d'une attestation du médecin traitant du sportif confirmant la nécessité de la substance ou de la méthode interdite dans le traitement du sportif et décrivant les motifs pour lesquels une alternative thérapeutique autorisée ne peut être utilisée.
Bij het formulier dient een attest van de behandelende arts van de sporter te worden gevoegd, waarbij wordt bevestigd dat de verboden stof of methode vereist is om de sporter te verzorgen en waarin alle redenen worden beschreven waarom geen enkel toegestaan therapeutisch middel gebruikt kan worden.

7° un règlement en matière de l'obligation de la fédération de tir sportif autorisée de demander les données nécessaires autres fédérations de tir sportif autorisées lorsqu'elle constate lors de l'octroi, de la suspension, du retrait, de la limitation ou du renouvellement de la licence de tireur sportif que le tireur sportif a obtenu une licence de tireur sportif pour une certaine catégorie d'armes auprès d'une autre fédération de tir sportif autorisée;
7° een regeling inzake de verplichting van de gemachtigde schietsportfederatie om de nodige gegevens op te vragen bij de andere gemachtigde schietsportfederaties als ze bij het verlenen, schorsen, intrekken, beperken of hernieuwen van de sportschutterslicentie vaststelt dat de sportschutter een sportschutterslicentie van een bepaalde wapencategorie behaald heeft bij een andere gemachtigde schietsportfederatie;

9° un règlement pour la délivrance d'un duplicata de la licence de tireur sportif, pour lequel la fédération de tir sportif autorisée s'informe auprès du Gouverneur, compétent pour le domicile du tireur sportif et auprès des autres fédérations de tir sportif autorisées qu'il n'y aucune objection contre cette délivrance;
9° een regeling voor de aflevering van een duplicaat van de sportschutterslicentie, waarbij de gemachtigde schietsportfederatie bij de gouverneur, bevoegd voor de verblijfplaats van de sportschutter, en bij de andere gemachtigde schietsportfederaties informeert of er hiertegen bezwaar is;

Le Ministre décide, après avoir pris connaissance de cet avis, et, le cas échéant, du point de vue communiqué de la fédération de tir sportif autorisée, soit de suspendre l'autorisation de la fédération de tir sportif concernée et de lui accorder, si possible, un délai dans lequel elle doit régulariser les infractions constatées, soit de retirer l'autorisation.
De minister beslist, na kennisname van dat advies en, in voorkomend geval, van het meegedeelde standpunt van de gemachtigde schietsportfederatie, om ofwel de machtiging van de betrokken schietsportfederatie te schorsen en haar, indien mogelijk, een termijn toe te staan waarbinnen ze de vastgestelde inbreuken moet regulariseren, ofwel de machtiging in te trekken.

Il précisera que, comme c'est déjà le cas pour les armes des chasseurs, chaque vente d'une arme de tir sportif à un détenteur de la licence de tireur sportif doit être enregistrée au registre central des armes au moyen d'un document modèle 9 à envoyer au gouverneur.
Zoals reeds geldt voor jachtwapens, moet elke verkoop van een sportvuurwapen aan een houder van een sportschutterslicentie geregistreerd worden in een centraal wapenregister middels overzending van een document model 9 aan de gouverneur.