Vertaling van "toujours l’impression d’avoir " (Frans → Nederlands) :

Le ministre répond qu'il existe théoriquement toujours un risque d'influence ou, du moins, que les non-initiés peuvent avoir l'impression qu'il en est ainsi.
Hierop wordt door de minister geantwoord dat er alleszins theoretisch een risico van beïnvloeding bestaat of dat bij buitenstaanders op zijn minst de indruk wordt gecreëerd dat dit het geval is.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat sur le système antimissile me donne toujours l’impression d’avoir à faire à des personnes égarées dans la brume. Si c’est de cette manière que se mène un débat, c’est toujours une bonne excuse pour céder à la polémique.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het debat over het raketafweersysteem doet mij steeds weer denken aan mensen die in het duister tasten, en als een debat op die wijze wordt gevoerd, is dat altijd een goed excuus voor polemiek.

D’origine catholique d’Ulster d’un côté et presbytérienne écossaise de l’autre, j’ai toujours eu l’impression d’avoir un intérêt personnel au partage du pouvoir.
Ik ben van de ene kant een katholiek uit Ulster en van de andere kant een Schotse presbyteriaan en ik heb altijd het gevoel gehad dat ik op de een of andere manier een persoonlijk belang heb in het delen van de macht.

Nos concitoyens peuvent avoir l'impression, exacte ou erronée, peu importe, que des membres d'une famille royale - toujours plus nombreuse - perçoivent des dotations à charge du trésor public et que ces allocations leur sont octroyées au petit bonheur la chance, sans règles préétablies.
Onze medeburgers hebben, terecht of onterecht, mogelijk de indruk dat de leden van een steeds groter wordende koninklijke familie dotaties krijgen van de schatkist en dat die toelagen hun min of meer toevallig, zonder vooropgestelde regels, worden toegekend.