Vertaling van "tout aussi appréciables " (Frans → Nederlands) :

Le curateur pourra aussi également apprécier tout aussi personnellement si la communication du président du tribunal de ses prestations au profit du failli, des administrateurs ou des gérants ou d'un créancier (ou d'un membre de leur famille) constitue une violation du secret professionnel, dans la mesure où il faudra, si on veut pouvoir l'estimer à sa juste valeur, qu'elle soit également révélatrice quant à la nature de la prestation.
Daarbij zal de curator al evenzo persoonlijk kunnen afwegen of de mededeling aan de voorzitter van de rechtbank over zijn prestaties aan de gefailleerde, de bestuurders of de zaakvoerders of een schuldeiser (of hun familieleden) een schending veronderstelt van het beroepsgeheim, in acht genomen dat de mededeling, wil zij naar waarde worden geschat, ook releverend zal zijn nopens de aard van de prestatie.

On pourrait tout aussi bien inférer de l'article 4bis , § 4, deuxième et troisième alinéas, que la Commission dispose d'un pouvoir d'appréciation.
Uit artikel 4bis , § 4, tweede en derde lid, kan evengoed worden afgeleid dat de Commissie over een appreciatiebevoegdheid beschikt.

On pourrait tout aussi bien inférer de l'article 4bis , § 4, deuxième et troisième alinéas, que la commission dispose d'un pouvoir d'appréciation.
Uit artikel 4bis, § 4, tweede en derde lid, kan evengoed worden afgeleid dat de Commissie over een appreciatiebevoegdheid beschikt.

Il est tout aussi important d'apprécier à leur juste valeur l'idée et les efforts de la Convention européenne.
Even belangrijk is dat het de idee en de inspanningen van de Europese Conventie ter zake waardeert.

Il est essentiel de tenir compte de cette contribution positive, de l'apprécier et de la promouvoir, mais aussi de veiller à ce que les plans de vie de ces femmes soient tout aussi entendus et qu'elles aient tout autant de chances de réussite que les femmes valides.
Het is van cruciaal belang deze positieve bijdrage in aanmerking te nemen, en op waarde schatten en te bevorderen; we moeten ervoor zorgen dat de levensplannen van deze vrouwen net zo goed gehoord worden en net zo goed de kans krijgen te worden gerealiseerd als die van vrouwen zonder handicap.

Les avocats et les magistrats, mais aussi le Collège des cours et tribunaux, n'ont manifestement pas du tout apprécié ces déclarations.
Uitspraken die u duidelijk niet in dank zijn afgenomen door onder meer advocaten, magistraten maar ook door het College van de hoven en rechtbanken.

Celles-ci peuvent toutes être aussi valables et résultent de l'appréciation individuelle des dossiers par le magistrat de parquet.
Deze kunnen allen even valabel zijn en vloeien voort uit de individuele beoordeling van de dossiers door de parketmagistraat.

Cette appréciation peut et doit aussi être exprimée par d'autres manières et ceci durant toute leurs carrières.
Deze waardering kan en moet óók op andere manieren geuit worden en dit tijdens hun hele loopbaan lang.

Sont tout aussi appréciables les pistes présentées à l'administration publique communautaire: reconnaître ses erreurs, présenter des excuses, rechercher des solutions satisfaisantes pour le plaignant, par exemple.
Positief is ook de aansporing aan de openbare bestuursorganen van de Gemeenschap om fouten te erkennen, excuses aan te bieden en bevredigende oplossingen voor indieners van klachten te zoeken.