Vertaling van "toute vraisemblance nous " (Frans → Nederlands) :

Selon toutes vraisemblances, il est peu probable que la maladie nous atteigne avant fin juillet.
Naar alle waarschijnlijkheid zal de ziekte ons niet bereiken voor eind juli.

Selon toute vraisemblance, c’est la dernière occasion dont nous disposerons de jouer un rôle important dans le domaine de l’innovation, et d’empêcher ces pays de nous rattraper.
Het is naar alle waarschijnlijkheid onze laatste kans om ons op innovatiegebied te doen gelden en te voorkomen dat genoemde landen ons inhalen.

Je suis heureuse de pouvoir dire que, selon toute vraisemblance, nous pourrons envoyer, à une large majorité, ce signal fort à la Commission.
Ik ben blij dat we morgen, naar het zich laat aanzien, met een grote meerderheid dit krachtige signaal aan de Commissie kunnen geven.

Selon toute vraisemblance, nous devrions reconsidérer les moyens du processus décisionnel de l’OMC afin d’éviter de favoriser les intérêts particuliers de certains pays et de bloquer les négociations ouvertes et les processus décisionnels.
Naar alle waarschijnlijkheid moeten we de wijze van besluitvorming in de WTO opnieuw onder de loep nemen om te voorkomen dat de specifieke belangen van bepaalde landen te veel gediend worden en om open besprekingen en besluitvormingsprocessen te garanderen.

Ces dossiers sont suivis par le Conseil des ministres des transports et je peux vous assurer, au nom du Conseil, que nous accorderons la plus grande priorité aux propositions que la Commission présentera dans ce domaine, selon toute vraisemblance.
Deze dossiers vallen onder de bevoegdheid van de Raad van ministers van Vervoer. Ik kan u derhalve namens de Raad verzekeren dat wij absolute voorrang zullen verlenen aan de voorstellen die de Commissie op dit gebied naar alle waarschijnlijkheid zal indienen. Op deze manier willen wij de bescherming van het milieu bevorderen.

A défaut de disposer des statistiques postales, nous ne pouvons pas effectuer d'études comparatives entre les plaintes que nous avons recueillies et les réclamations qui ont été adressées à l'entreprise. Mais selon toute vraisemblance, notre analyse donne une image réaliste des points sensibles».
Hoewel wij, bij gebrek aan cijfers over de klachten bij De Post zelf, geen vergelijkende studie kunnen maken tussen de klachten bij de Ombudsdienst en die bij De Post, kunnen wij toch stellen dat de analyse van de Ombudsdienst naar alle waarschijnlijkheid een waarheidsgetrouw beeld geeft van enkele belangrijke knelpunten».

Nous apprenons que le Parlement européen a réclamé la mise en place de normes minimales pour les prisons et les conditions de détention dans l'UE. Selon toute vraisemblance, des propositions concrètes devraient intervenir dans les prochaines années.
Wij hebben vernomen dat het Europees Parlement de invoering van minimumnormen voor gevangenis- en detentieomstandigheden in de EU wil. Naar alle waarschijnlijkheid zouden er de komende weken concrete voorstellen komen.