Traduction de «toutefois accueilli favorablement » (Français → Néerlandais) :

Afin de permettre au gouvernement d'organiser le régime d'extinction d'un point de vue juridico-technique, par le biais d'une modification législative, et dans le souci de donner aux cours suffisamment de temps pour s'organiser, les membres ont toutefois accueilli favorablement la proposition de proroger à nouveau les chambres supplémentaires pour une période d'un an.
Om de regering toe te laten de uitdoofregeling juridisch-technisch uit te werken via een wetswijziging en de hoven voldoende tijd te geven om zich te organiseren, kon men evenwel akkoord gaan met het voorstel om de aanvullende kamers nog eenmaal te verlengen met één jaar.

Cette proposition devrait être accueillie favorablement car elle constitue une application pratique de l'article 21, paragraphe 1, du TUE et donne suite à l'obligation d'intégrer les droits de l'homme dans l'action extérieure de l'Union. Toutefois, le rapporteur n'est pas entièrement satisfait de la formulation des propositions de la Commission.
Hoewel dit idee positief moet worden benaderd als een praktische toepassing van artikel 21, lid 1, van het VEU en een voorbeeld van de verplichting om mensenrechten te integreren in het extern beleid van de EU, komt de formulering van het voorstel van de Commissie niet volledig overeen met het standpunt van de rapporteur.

S'il va de soi que la coordination des positions avant les réunions des instances internationales (Nations unies, OCDE, etc.) doit être accueillie favorablement, la Commission ne dispose toutefois pas des compétences nécessaires pour se charger de cette coordination.
Een coördinatie van de standpunten voor de vergaderingen van internationale organisaties (VN, OESO enz.) is weliswaar toe te juichen, maar de Commissie heeft niet de communautaire bevoegdheid om dit te doen.

Aujourd'hui, le CVP a toutefois accueilli favorablement une proposition de la Commission européenne visant à étendre le programme de vaccination d'urgence actuellement mis en place aux Pays-Bas.
Vandaag heeft het PVC echter een positief advies uitgebracht over een voorstel van de Europese Commissie om het noodvaccinatieprogramma dat momenteel in Nederland wordt uitgevoerd, uit te breiden.

Sur la base de cette norme, le département a demandé dès 1999 à la Régie des Bâtiments de louer 7 places supplémentaires; cette demande n'a toutefois pas été accueillie favorablement.
Op basis van deze norm heeft het departement van Justitie de Regie der Gebouwen reeds in 1999 om inhuurname van 7 bijkomende platsen verzocht, echter zonder gunstig gevolg.

Je me suis toutefois abstenue parce que mon amendement, bien qu'accueilli favorablement en commission, n'a pas été adopté en raison des circonstances.
Ik heb mij echter onthouden, omdat mijn amendement, hoewel het in de commissie gunstig werd onthaald, door omstandigheden niet werd goedgekeurd.