Vertaling van "toutefois contribuer grandement " (Frans → Nederlands) :

Des contacts indirects et l’expérience personnelle peuvent toutefois contribuer grandement à la compréhension de l’Union comme je l’ai constaté lorsque j’ai rencontré des groupes slovènes en visite au Parlement européen.
Rechtstreeks contact en persoonlijke ervaringen dragen echter ook aanmerkelijk bij tot begrip van de Unie, dat stel ik zelf telkens opnieuw vast wanneer groepen uit Slovenië het Europees Parlement bezoeken.

Toutefois, il y a d'énormes possibilités de développer encore plus, à l'avenir, la santé en ligne. Celle-ci peut aussi grandement contribuer à faire que les personnes, en particulier âgées, aient une vie plus digne et plus autonome.
Maar er is aanzienlijk potentieel om de e-gezondheidszorg in de toekomst veel verder te ontwikkelen. Ook kan de e-gezondheidszorg een belangrijke bijdrage leveren om mensen, vooral oudere mensen, in de mogelijkheid te stellen een waardiger en zelfstandiger leven te leiden.

Permettez-moi toutefois de revenir à ce stade sur un point évoqué par le commissaire dans ses remarques introductives en rendant hommage non à un Européen, mais à un Américain, M. James Wolfensohn, qui a déjà grandement contribué aux travaux du Quartet et à la réussite du retrait de Gaza, opéré ces derniers jours.
Ik wil echter in dit stadium een uitspraak van de commissaris tijdens zijn inleidende opmerkingen herhalen, waarbij hij niet een Europeaan, maar een Amerikaan eer bewees, namelijk James Wolfensohn, die al geweldig veel heeft bijgedragen aan het werk van het Kwartet en zeker aan de succesvolle terugtrekking uit Gaza, die de afgelopen dagen heeft plaatsgevonden.

Rappelons toutefois qu'en 1993, la condamnation par défaut de Joseph Maltais alias Norman William à 3 ans de prison pour escroquerie a grandement contribué au démantèlement de la «secte» Ecoovie. 3. Une commission d'enquête parlementaire a été chargée d'élaborer une politique de lutte contre les sectes et les dangers que représentent ces sectes pour les personnes et particulièrement les mineurs d'âge.
Laten we evenwel in herinnering brengen dat de veroordeling bij verstek in 1993 van Joseph Maltais alias Norman William tot 3 jaar gevangenisstraf wegens oplichterij, in grote mate heeft geleid tot de ontmanteling van de «sekte» Ecoovie. 3. Een parlementaire onderzoekscommissie werd gelast met de beleidsvorming ter bestrijding van de sekten en van de gevaren van die sekten voor het individu en inzonderheid voor de minderjarigen.