Traduction de «toutefois encore fixer » (Français → Néerlandais) :

La loi offre toutefois encore une autre possibilité, puisque l'article 50, § 11, habilite le Roi à fixer des tarifs maximum d'honoraires à défaut d'accord.
De wet biedt echter nog een andere mogelijkheid aangezien het huidige artikel 50, § 11, de Koning de mogelijkheid biedt om bij het ontbreken van een akkoord maximumhonoraria vast te stellen.

Toutefois cette convention collective de travail est conclue sous la condition suspensive de la publication dans le Moniteur belge de l'arrêté royal qui, lors de la signature de cette convention, devrait encore fixer cette cotisation pour les années 2013-2014.
Evenwel is deze collectieve arbeidsovereenkomst gesloten onder de opschortende voorwaarde van de publicatie in het Belgisch Staatsblad van het koninklijk besluit dat deze bijzondere bijdrage voor de jaren 2013-2014 nog op het moment van de ondertekening van deze overeenkomst moest vastleggen.

Lors de l'approbation du budget général des Dépenses, le législateur est toutefois parti du principe que cette répartition serait encore adaptée ultérieurement, sur la base des critères objectifs à fixer par la loi (10).
Bij de goedkeuring van de Algemene Uitgavenbegroting is de wetgever er echter van uitgegaan dat die verdeling achteraf nog aangepast zou worden, op basis van de door de wet vast te stellen objectieve criteria (10).

Toutefois, à ses yeux, la suggestion des représentants des fonds de développement de fixer à 500 euros la mise de fonds minimum à prendre en compte pour la déduction fiscale est encore insuffisante.
Echter, de suggestie van de vertegenwoordigers van de ontwikkelingsfondsen om de minimuminlage die in aanmerking komt voor een fiscale aftrek op 500 euro te leggen, is volgens hem nog te laag.

Nous sommes parvenus à faire accepter le principe de la double majorité; maintenant, nous devons toutefois encore fixer les chiffres de cette double majorité afin de permettre un plus grand pouvoir décisionnel.
We hebben ons met succes ingezet voor het beginsel van de dubbele meerderheid. Nu moeten er echter ook getallen op die dubbele meerderheid worden geplakt, opdat de besluitvaardigheid groter wordt.

Considérant qu'un arrêté royal doit toutefois encore fixer l'effectif des aumôniers, conseillers islamiques et conseillers moraux qui pourront bénéficier d'une rémunération à charge de l'autorité;
Overwegende dat een koninklijk besluit het personeelsbestand van de aalmoezeniers, islamconsulenten en moreelconsulenten die een bezoldiging ten laste van de overheid zullen kunnen genieten, echter nog moet vastgesteld worden;

Toutefois, la Commission pense que le temps n’est pas encore venu de fixer des objectifs concrets pour les pays développés à Montréal en décembre.
De Commissie gelooft echter dat we in december in Montreal nog geen concrete doelen voor de ontwikkelde landen moeten vaststellen.

CONSIDERANT QUE SI LE STADE ACTUEL DU DEVELOPPEMENT DE LA POLITIQUE VITI-VINICOLE N'EXIGE PAS ENCORE QUE LES DECLARATIONS DE STOCKS SOIENT EFFECTUEES AVANT LA RECOLTE IL EST TOUTEFOIS OPPORTUN , POUR FACILITER CE DEVELOPPEMENT , DE FIXER DES A PRESENT LA DATE A LAQUELLE CES DECLARATIONS SERONT FAITES ULTERIEUREMENT ;
Overwegende dat het , hoewel het huidige stadium van ontwikkeling van het gemeenschappelijke wijn - en wijnbouwbeleid nog niet vereist dat de opgaven van voorraden v}}r de oogst worden gedaan , niettemin ter bevordering van deze ontwikkeling noodzakelijk is nu reeds de datum vast te stellen waarop deze opgaven later gedaan moeten worden ;

Toutefois, je ne veux pas encore me fixer un délai ou me prononcer sur l'orientation de cette éventuelle initiative.
Ik wil me nu echter nog niet vastpinnen op een tijdstip of aankondigen welke richting dat eventuele initiatief zal uitgaan.