Vertaling van "toxicomanes ne disposent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

consommateur de drogue par voie parentérale | toxicomane par voie intraveineuse | toxicomane s'injectant de la drogue | TIV [Abbr.]
intraveneuze druggebruiker | IDG [Abbr.]

dose journalière du toxicomane | dose quotidienne du toxicomane
dagelijkse dosis

toxicomane intraveineux | toxicomane par voie intraveineuse | TVI [Abbr.]
intraveneus druggebruiker | IVDU [Abbr.]

Syndrome de sevrage chez un enfant de mère toxicomane
neonataal abstinentiesyndroom | ontwenningssyndroom door geneesmiddelen en drugs bij zuigeling van verslaafde moeder

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose

centre spécialisé pour toxicomanes
gespecialiseerd centrum voor drugsverslaafden

centre d'accueil pour toxicomanes
centrum voor de opvang van toxicomanen

patient toxicomane
verslaafde patiënt

déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables
tafels dekken | tafels decoreren | tafels schikken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) La ministre dispose-t-elle de chiffres sur le nombre de toxicomanes et de détenteurs de drogue qui ont été pris à bord de trains dans notre pays durant la période 2008-2011 ?
1) Heeft de minister cijfers over het aantal drugsgebruikers en -bezitters dat werd aangetroffen in treinen in ons land, voor de periode 2008 - 2011?

4) Pour les années récentes, la ministre dispose-t-elle du nombre d'interné(e)s déjà toxicomanes au moment de leur incarcération ?
4) Beschikt de minister over cijfers van de laatste jaren aangaande het aantal geïnterneerden die reeds verslaafd waren bij het binnenkomen van de gevangenis?

Normalement, les toxicomanes peuvent aussi être assistés par le médecin de famille, des psychiatres, dans les centres de santé mentale et dans les hôpitaux généraux et psychiatriques (qui disposent parfois d'une section spécifique pour toxicomanes).
Zo kunnen verslaafden normaliter ook hulp krijgen bij hun huisarts, bij psychiaters, in centra voor geestelijke gezondheidszorg en in algemene en psychiatrische ziekenhuizen (die soms over een specifieke afdeling voor verslaafden beschikken).

De même, le Collège a également veillé à ce que certains groupes de toxicomanes qui, jusqu'à présent, recevaient un accueil insuffisant dans les structures de rééducation fonctionnelle existantes (toxicomanes confrontés à d'importants problèmes psychiatriques secondaires; parents toxicomanes), puissent disposer désormais de structures de rééducation fonctionnelle adaptées.
Ook heeft het College er voor gewaakt dat bepaalde groepen verslaafden die tot nu toe onvoldoende terecht konden in de bestaande revalidatievoorzieningen (verslaafden die kampen met een belangrijke bijkomende psychiatrische problematiek; verslaafde ouders), voortaan over aangepaste revalidatievoorzieningen kunnen beschikken.

Trop souvent, les services d'aide aux toxicomanes ne disposent pas des instruments efficaces pour traiter les problèmes liés à la cocaïne.
Het ontbreekt hulpverleners momenteel te vaak aan efficiënte instrumenten om cocaïnegerelateerde problemen te behandelen.

Pour que le système " proefzorg" soit un succès, le secteur de l'aide aux toxicomanes doit disposer de la capacité nécessaire.
Om het systeem van proefzorg te doen slagen moet er de nodige capaciteit voorhanden zijn binnen de drughulpverlening.

Le secrétaire d'État estime-t-il que les toxicomanes ont leur place dans le Service des personnes handicapées ? Dispose-t-il de statistiques sur le nombre de toxicomanes ayant obtenu le statut de personne handicapée au cours des cinq dernières années ?
Beschikt de staatssecretaris over cijfers over hoeveel drugsverslaafden het statuut van `persoon met handicap' hebben verkregen tijdens de voorbije vijf jaar?

Je tiens pourtant à signaler qu'une trentaine d'organismes spécialisés dans l'aide aux toxicomanes disposent d'une autorisation de visite permanente de manière à ce qu'ils puissent toujours rencontrer les détenus qui requièrent une assistance.
Toch wil ik nog vermelden dat een 30-tal organisaties gespecialiseerd in drughulpverlening een permanente bezoektoelating hebben zodanig dat ze steeds gedetineerden kunnen opzoeken die om hun bijstand verzoeken.

1. a) Combien d'enfants ont été tués par des toxicomanes en 2005 ? b) Combien en 2006 ? c) Combien en 2007 ? d) Dispose-t-on de chiffres pour 2008 ?
1. a) Hoeveel kinderen werden er door drugsverslaafden in 2005 gedood? b) Hoeveel in 2006? c) Hoeveel in 2007? d) Zijn er cijfers voor 2008?

1. a) Existe-t-il des chiffres concernant le nombre de toxicomanes dans les entreprises privées? b) Dispose-t-on de données par entreprise pour l'arrondissement de Hal-Vilvorde?
1. a) Bestaat er cijfermateriaal over het aantal druggebruikers in privé-ondernemingen? b) Bestaan er gegevens per bedrijf in het arrondissement Halle-Vilvoorde?