Traduction de «traces était trop restrictif » (Français → Néerlandais) :

En effet, on a fait observer lors des auditions que le terme « traces » était trop restrictif.
Tijdens de hoorzittingen werd immers opgemerkt dat het woord « sporen » te limitatief was.

Lors des discussions à la Chambre, certains intervenants ont estimé que le champ d'application était trop restrictif car la notion d'autorité administrative ne permet pas au Parlement de solliciter de manière générale des vérifications de sécurité.
Tijdens de besprekingen in de Kamer vonden bepaalde sprekers het toepassingsgebied te beperkt, omdat het begrip « administratieve overheid » uitsluit dat het Parlement in het algemeen veiligheidsverificaties aanvraagt.

Le Document de travail No 93, présenté par le Japon, proposait l'adjonction suivante : « ou dans l'État de résidence habituelle de l'enfant », au motif que le texte du projet était trop restrictif parce qu'il n'autorisait pas à s'adresser directement à l'Autorité centrale de l'État d'origine, bien que l'enfant et les futurs parents adoptifs aient la même nationalité.
Aldus zouden die Staten hierdoor beschermd zijn geweest. In werkdocument nr. 93 heeft Japan voorgesteld om de volgende woorden toe te voegen : « of in de Staat waar het kind zijn gewone verblijfplaats heeft », en wel omdat de tekst te restrictief was, dus niet de mogelijkheid bood zich rechtstreeks tot de Centrale Autoriteit van de Staat van herkomst te wenden, hoewel het kind en de kandidaat-adoptieouders dezelfde nationaliteit hebben.

La deuxième critique que nous formulons est que le système était trop restrictif vis-à-vis de la Commission.
Ons tweede punt van kritiek was dat het systeem de Commissie heel erg aan banden legde.

Si l'utilisation de tels systèmes était rendue obligatoire, il faudrait établir des critères fixant les sites qui y seraient astreints, ce qui pose le dilemme évoqué précédemment (des critères trop restrictifs ou pas assez restrictifs).
Indien het gebruik van dergelijk systemen werd opgelegd, zouden er criteria moeten worden opgesteld met vermelding van de sites die ertoe zouden worden gedwongen, wat het eerder vermelde dilemma oproept (te beperkende of onvoldoende beperkende criteria).