Traduction de «traité constitutionnel moyennant quelques amendements » (Français → Néerlandais) :

Le groupe socialiste veut créer une Europe politique et sociale, et il y a moyen de le faire par le biais du Traité constitutionnel, moyennant certaines modifications.
De socialistische fractie wil een politiek en sociaal Europa tot stand brengen, en de mogelijkheid hiertoe bestaat met het Grondwettelijk Verdrag, mits daar bepaalde aanpassingen worden aan aangebracht.

À la lumière de ce qui précède, le groupe VLD va donc approuver le projet du gouvernement, moyennant quelques amendements.
In het licht van het voorgaande zal de VLD-fractie het regeringsontwerp dan ook mits enige amendementen goedkeuren.

Les matières constitutionnelles encadrent le rôle du Parlement dans les cas où les traités européens sont amendés, un nouveau membre adhère à l’UE ou un pays décide de quitter l’UE
Constitutionele aangelegenheden, waarbij regels betrekking hebben op de rol van het Parlement wanneer de Verdragen van de EU worden gewijzigd, een nieuw land lid wordt van de EU of een land besluit om de EU te verlaten

Tout le monde ne sera pas d’accord, mais je crois, tout comme 17 ou 18 pays, à l’équilibre et au contenu du Traité constitutionnel, moyennant quelques amendements si cela implique de devoir tenir compte de la situation de la France et des Pays-Bas - ce que nous acceptons comme étant l’attitude la plus juste.
Niet iedereen zal het ermee eens zijn, maar ik en zeventien of achttien landen geloven in de inhoud en het evenwicht van het Grondwettelijk Verdrag, zonodig met enkele wijzigingen om Frankrijk en Nederland tegemoet te komen.

Le titre sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice intègre, moyennant quelques modifications convenues dans le mandat de la CIG, les innovations du Traité constitutionnel.
De titel over de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht integreert, door middel van enkele wijzigingen, overeengekomen in het mandaat van de IGC, de vernieuwingen van het Grondwettelijk Verdrag.

- (ES) Monsieur le Président, je me réjouis infiniment du projet de rapport qui doit être soumis au vote demain dans cette Assemblée, car il reprend - moyennant quelques amendements, il est vrai - chacune des mesures que j’ai proposées dans le projet initial.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ben bijzonder ingenomen met het ontwerpverslag dat morgen ter stemming aan dit Parlement wordt voorgelegd, omdat hierin alle maatregelen uit mijn oorspronkelijke versie in hun geheel zijn overgenomen, zij het met een enkele wijziging.

La proposition de la Commission est proportionnée et devrait être soutenue par le Parlement, moyennant quelques amendements.
Het voorstel van de Commissie is proportioneel en dient, met enige amendementen, door het Europees Parlement te worden gesteund.

Le Bureau a en revanche adopté, moyennant quelques amendements de détail, la proposition de M. Vandenberghe relative à l'organisation de débats thématiques.
Het bureau heeft daarentegen, zij het met enige amendering, het voorstel tot inrichting van de themadebatten aangenomen, voorstel van de hand van de heer Vandenberghe.