Vertaling van "transmises par le collège des cours et tribunaux semblent aller " (Frans → Nederlands) :

1. b) et 2. b) Les données transmises par le Collège des cours et tribunaux semblent aller dans le sens d'une nette augmentation du nombre d'auditions en 2014, mais ces chiffres doivent être relativisés et ne nous permettent pas encore de déterminer l'impact positif ou négatif de la réforme de l'audition des mineurs.
1. b) en 2. b) De gegevens die het College van de hoven en rechtbanken heeft overgezonden, lijken te wijzen op een duidelijke toename van het aantal verhoren in 2014, maar die cijfers moeten worden gerelativeerd en het is nog niet mogelijk om op grond daarvan uit te maken of de hervorming van het hoorrecht van minderjarigen een positieve of negatieve impact heeft gehad.

Sans préjudice de la jurisprudence des cours et tribunaux, qui ont, constitutionnellement, le pouvoir d'interpréter la loi, à l'exclusion du pouvoir exécutif, dont le ministre de la Justice fait partie, ces articles ne me semblent pas offrir au collège des bourgmestre et échevins la possibilité de donner procuration à un agent communal afin de le représenter devant le tribunal de police et de communiquer aux autres parties et au tribunal le dossier ainsi que la note de constitution de partie civile, dûment signée par le collège.
Onverminderd de rechtspraak van de hoven en rechtbanken die, grondwettelijk beschouwd, de bevoegdheid hebben om de wet uit te leggen, met uitsluiting van de uitvoerende macht, waartoe de minister van Justitie behoort, meen ik dat voornoemde artikelen het college van burgemeester en schepenen niet de mogelijkheid bieden een beambte van het gemeentebestuur volmacht te geven om dat college voor de politierechtbank te vertegenwoordigen en de andere partijen en de rechtbank het dossier, alsmede de behoorlijk door het college ondertekende nota van haar optreden als burgerlijke partij te overhandigen.