Traduction de «transplantation est progressivement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.

greffe de rein | greffe rénale | transplantation de rein | transplantation rénale
niertransplantatie

Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Protocole sur la transplantation
Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst

transplantation | transplantation
transplantatie | overplanting

les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés
invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft

réaliser une transplantation de cellules souches
stamceltransplantaties uitvoeren

coordonner l’approvisionnement en organes pour des transplantations
verkrijgen van organen voor transplantatie coördineren

effectuer une transplantation de moelle osseuse
beenmergtransplantaties uitvoeren

Intervention chirurgicale avec transplantation d'un organe entier
operatie met transplantatie van volledig orgaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, nous nous rapprochons progressivement du point où le risque de décès d'un patient malade est plus élevé avant qu'après la transplantation.
Op dit ogenblik nadert men stilaan het punt waarop het overlijdensrisico voor een zieke patiënt groter is voor de transplantatie, dan erna.

E. considérant que la République populaire de Chine a annoncé son intention de mettre progressivement fin, d'ici à 2015, au prélèvement d'organes sur le corps de prisonniers exécutés et d'introduire un système informatisé d'attribution des organes baptisé «China Organ Transplant Response System» (COTRS), ce qui permet de s'interroger sur la date de la mi-2014 annoncée pour l'interdiction imposée aux hôpitaux d'utiliser des organes prélevés sur le corps de prisonniers exécutés;
E. overwegende dat de Volksrepubliek China het voornemen heeft aangekondigd om het verwijderen van organen bij geëxecuteerde gevangenen tot 2015 geleidelijk te zullen afbouwen en een digitaal systeem voor orgaantoewijzing, bekend als het China Organ Transplant Response System (COTRS), te zullen invoeren, waarmee het zijn eigen toezegging tegenspreekt dat alle ziekenhuizen die orgaantransplantaties mogen uitvoeren vanaf medio 2014 niet langer organen van geëxecuteerde gevangenen mogen gebruiken;

Depuis lors, la transplantation est progressivement devenue un moyen de traitement reconnu et d'importance majeure.
Sindsdien heeft de orgaantransplantatie zich langzamerhand ontwikkeld tot een beproefde therapie van onomstreden belang.

Les résultats des transplantations d'organes se sont également progressivement améliorés au fil du temps grâce aux progrès des techniques chirurgicales, à l'existence de nouveaux immunosuppresseurs et à la plus grande expérience des équipes médicales et chirurgicales de transplantation.
Dankzij geavanceerde operatietechnieken, de beschikbaarheid van nieuwe immunosuppressieve geneesmiddelen en de groeiende ervaring van de transplantatiechirurgische en -medische teams zijn in de loop der tijd ook de behandelingsresultaten van orgaantransplantaties beter geworden.

Le développement de cette biotechnologie innovante est associé à de nouvelles possibilités de traitement, à une amélioration de la qualité de vie des patients et, surtout, à la perspective de compenser progressivement le manque de dons d'organes destinés à des transplantations.
De ontwikkeling van deze nieuwe biotechnologie kan leiden tot nieuwe behandelingen en een betere levenskwaliteit voor de patiënten en kan er vooral voor zorgen dat het aanhoudende tekort aan donororganen geleidelijk wordt ondervangen.