Traduction de «transposition était prêt » (Français → Néerlandais) :

En réponse à une question écrite le ministre écrivait en novembre dernier qu'un avant-projet de transposition était prêt et était en discussion au gouvernement.
In een antwoord op een schriftelijke vraag schreef de minister in november van vorig jaar dat er een voorontwerp van wet was opgemaakt dat op dat ogenblik werd besproken in de regering.

Par ailleurs, une circulaire française était sur le point d'être diffusée, autorisant la distribution d'eau de javel (désinfectant) dans les prisons (Le Monde du 23 juin 1996). b) Quelle évaluation faites-vous de ces expériences et de leur possible transposition, fût-ce sous forme expérimentale, à des établissements pénitentiaires belges qui seraient prêts à prendre part à un tel projet?
In Frankrijk is men tevens van plan zeer binnenkort een circulaire te verspreiden waarin de verdeling van bleekwater (ontsmettingsmiddel) in de gevangenissen wordt toegestaan («Le Monde» van 23 juni 1996). b) Hoe evalueert u die experimenten en de mogelijke toepassing ervan in Belgische strafinrichtingen die bereid zijn aan een dergelijk project mee te werken?

En juillet 1997, vous avez répondu à une question à ce sujet que l'arrêté royal portant transposition de la directive en question était pour ainsi dire prêt.
In juli 1997 heeft u op een vraag hieromtrent geantwoord dat het koninklijk besluit dat de richtlijn moet omzetten in Belgisch recht zo goed als rond was.