Traduction de «travail distincte sera » (Français → Néerlandais) :

Une convention collective de travail distincte sera conclue concernant la formation et l'apprentissage de ces groupes à risque.
Over de vorming en opleiding van deze risicogroepen zal een afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst gesloten worden.

Une convention collective de travail distincte sera conclue à cette fin.
Hiertoe wordt een afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst gesloten.

Une convention collective de travail distincte sera rédigée concernant la prépension à 56 ans avec 40 ans de carrière, qui prolongera ce système jusqu'au 31 décembre 2012 inclus.
Een aparte collectieve arbeidsovereenkomst betreffende brugpensioen vanaf 56 jaar met 40 jaar beroepsverleden zal opgesteld worden en zal het stelsel verlengen tot en met 31 december 2012.

Une convention collective de travail distincte sera rédigée en ce sens.
Er zal een aparte collectieve arbeidsovereenkomst in die zin worden opgesteld.

Une convention collective de travail distincte sera conclue concernant l'affectation de la cotisation de 0,20 p.c.
Over de aanwending van de 0,20 pct. bijdrage zal een afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst gesloten worden.

Les tribunaux de commerce et les tribunaux du travail disposent de comités de direction distincts, par ressort Le tribunal de première instance sera donc à nouveau organisé par province.
De rechtbanken van koophandel en de arbeidsrechtbanken hebben afzonderlijke directiecomités, per ressort. De rechtbank van eerste aanleg wordt dan weer per provincie georganiseerd.

Il est proposé de faire deux lois distinctes, ce qui permettra à chaque profession et à chaque institut de travailler sur base d'une réglementation qui leur sera spécifique, que ce soit pour les règles en matière d'accès à la profession, de fonctionnement, d'organisation de l'institut ou de déontologie.
Er wordt voorgesteld om twee afzonderlijke wetten te maken, waardoor elk beroep en elk instituut op basis van een eigen regeling kan werken, voor zaken als de toegang tot het beroep, de werking en organisatie van het instituut en de deontologie.

Pour ce qui est du financement, le coût du système sera couvert progressivement, ce qui nécessite de faire une distinction entre le plafond appliqué dans la législation sur les accidents du travail, tel que calculé pour l'allocataire, et le plafond en vigueur pour l'employeur, qui est redevable sur celle-ci d'une cotisation à verser à un assureur.
Wat de financiering betreft, zal de last van het systeem geleidelijk aan worden gefinancierd en deze geleidelijke financiering noodzaakt een onderscheid tussen het plafond arbeidsongevallen, zoals berekend voor de uitkeringsgerechtigde, en het plafond zoals het geldt voor de werkgever die daarop een bijdrage moet betalen aan een verzekeraar.

Il faut faire la distinction suivante: la population en âge de travailler diminuera à partir de 2010, mais ce ne sera pas nécessairement le cas du nombre des actifs.
Men moet volgend onderscheid maken : de bevolking op arbeidsleeftijd zal dalen na 2010, wat niet noodzakelijk het geval zal zijn voor het aantal werkenden.

Je me réjouis que les membres de la Conférence aient atteint un accord faisant la distinction entre, d'une part, le contenu de la Charte qui sera commun et, d'autre part, la communication à l'intention des groupes cibles qui peut être spécifique à chaque entité fédérée mais est coordonnée par le groupe de travail.
Ik verheug mij erover dat de leden van de Interministeriële Conferentie een akkoord hebben bereikt dat het onderscheid maakt tussen, enerzijds de inhoud van het Handvest dat gemeenschappelijk zal zijn en anderzijds de communicatie ten behoeve van de beoogde doelgroep die specifiek kan zijn voor iedere gefedereerde entiteit, maar die wordt gecoördineerd door de werkgroep.