Vertaling van "travaux étaient terminés " (Frans → Nederlands) :

Ayant entendu que les travaux étaient terminés, j'ai à nouveau posé une question orale (n° 11138) le 27 avril 2016 sur l'état d'avancement de l'audit de la CAE.
Op 27 april 2016 vroeg ik via een mondelinge vraag (nr. 11138) opnieuw naar de stand van zaken omtrent de audit van het RAC omdat ik had vernomen dat deze werkzaamheden afgerond zouden zijn.

Au début du mois d'avril, les travaux relatifs aux « prévisions 2003-2008 » étaient terminés, ce qui laissait amplement le temps à des politiciens habiles de trouver une source d'inspiration dans le travail réalisé par le Bureau du plan » (traduction).
Begin april waren de werkzaamheden voor de « vooruitzichten 2003-2008 » afgerond, voldoende tijd voor handige politici om zich te inspireren op het werk van het Planbureau».

D'autre part, le premier ministre a déclaré que les travaux concernant le débat sur les pensions étaient terminés.
Verder heeft de eerste minister gesteld dat het werk inzake het pensioendebat gedaan was.

Les travaux de renouvellement à la voie 2 étaient terminés début décembre 2011 et ceux à la voie 1, le 20 avril 2012.
De vernieuwingswerken aan spoor 2 waren begin december 2011 klaar, de werken aan spoor 1 op 20 april 2012.

Renseignements pris auprès du bourgmestre de Nevele, l'expert a appris que tous les travaux, y compris le contrôle des machines étaient déjà terminés depuis vendredi.
Informeren bij de heer burgemeester van Nevele leerde de deskundige dat alle werkzaamheden, inclusief de controles van de machines, reeds sinds vrijdag klaar waren.

À titre d'exemple, je citerai le cas de la route nationale 501 dans la communauté autonome de Madrid, où des procédures d'infraction ont été entamées alors que les travaux étaient déjà terminés.
Zo is erbijvoorbeeldde zaak over de 501-snelweg in de Autonome Gemeenschap Madrid, waarinbreukprocedureswerden gestart toen het werk al klaar was.

En date du 10 décembre 1990, votre prédécesseur inaugurait le nouveau stand de tir de la police judiciaire (PJ) de Charleroi, et ce quelque peu prématurément puisque les travaux étaient alors loin d'être terminés.
Op 10 december 1990 huldigde uw voorganger de nieuwe schietstand van de gerechtelijke politie (GP) van Charleroi in.

En revanche, j'ai accepté que des fonctionnaires du ministère de l'Intérieur soient affectés, pendant 3 semaines, à la Commission de régularisation pour renforcer le personnel des greffes, en attendant que le secrétariat ait terminé ses travaux et que puissent travailler dans les greffes les membres du personnel qui étaient jusqu'alors occupés au sein du secrétariat.
Ik heb daarentegen aanvaard dat ambtenaren van het ministerie van Binnenlandse Zaken gedurende 3 weken aangesteld worden bij de Commissie voor regularisatie, om het personeel van de griffies te versterken totdat het secretariaat zijn werkzaamheden beëindigd heeft en de personeelsleden die tot dan toe aangesteld zijn in het secretariaat, in de griffies kunnen werken.