Vertaling van "tributaires des paiements " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
betalingsbalans | betalingsbalanspositie

paiement de contact | paiement de proximité | paiement direct | paiement face à face
directe betaling

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]

concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]
financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]

monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]
elektronisch betaalmiddel [ bankkaart | bankpas | betaalkaart | chipknip | debetkaart | e-geld | elektronische betaling | elektronische portemonnee | elektronisch geld | girobetaalkaart | kredietkaart | pinpas ]

cessation de paiements | cessation des paiements | défaillance | état de cessation de paiement | suspension des paiements
staking van betaling | toestand waarin de debiteur heeft opgehouden te betalen

concevoir des stratégies pour gérer les paiements | élaborer des stratégies pour gérer les paiements | définir des stratégies de gestion des paiements | déterminer des stratégies de gestion des paiements
afrekenstrategieën ontwikkelen | de toegestane vormen voor betalen uiteenzetten | afrekenstrategieën bepalen | strategieën ontwikkelen en invoeren om creditcardfraude te voorkomen

enregistrer les paiements | traiter les modes de paiement | traiter les paiements
de klanten laten afrekenen met cash pinpas of credit card | rekeningen opmaken | betalingen afhandelen | betalingen verwerken

gérer les opérations financières | gérer les paiements | gérer les transactions financières | superviser les transactions financières
financiële handelingen verrichten | zorgdragen voor betalingen | financiële transacties beheren | financiële transacties verwerken

mandat de paiement
betalingsbevel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je souligne toutefois que les hôpitaux, à l'instar des entreprises mais dans une moindre mesure, sont tributaires des paiements de leurs clients/patients et que de la sorte, il est impossible d'exclure complètement cette problématique.
Ik wijs er echter op dat ziekenhuizen, net als bedrijven, zij het in mindere mate, afhankelijk zijn van de betalingen van hun klanten/patiënten en dat het zodoende onmogelijk is om de problematiek volledig uit te sluiten.

Art. 10. Le paiement des avantages complémentaires ne peut être tributaire du paiement des cotisations dues par l'employeur.
Art. 10. De uitbetaling der aanvullende vergoedingen kan in geen enkel geval afhankelijk gemaakt worden van de betaling der verschuldigde bijdragen door de werkgever.

Le paiement du solde sera également tributaire de la présentation d'un rapport des activités réalisées durant la période à laquelle la subvention se rapporte.
De betaling van het saldo zal ook afhankelijk zijn van de indiening van een activiteitenverslag betreffende de periode waarop de toelage betrekking heeft.

§ 1. L'octroi d'une garantie par le « Fonds Microfinanciering » est tributaire du paiement d'une prime unique, par le Fonds flamand de développement, de 0,25 % du montant de la transaction, majorée d'une cotisation annuelle de 0,25 %, à calculer sur le solde ouvert du montant de la transaction au début de l'année en question.
§ 1. De verlening van een waarborg door het Fonds Microfinanciering is afhankelijk van de betaling van een eenmalige premie door het indienende Vlaamse ontwikkelingsfonds van 0,25 % op het bedrag van de transactie, vermeerderd met een jaarlijkse premie van 0,25 %, te berekenen op het openstaande saldo van het transactiebedrag aan het begin van het jaar in kwestie.

A. considérant que le bon fonctionnement du marché intérieur et l'instauration d'une économie sociale de marché moderne sont notamment tributaires de la fourniture universelle de services de paiement de base abordables et facilement accessibles, et de la responsabilité sociale du secteur bancaire;
A. overwegende dat de goede werking van de interne markt en de ontwikkeling van een moderne sociale markteconomie onder meer afhangen van de universele verlening van betaalbare en toegankelijke elementaire betalingsdiensten en van een maatschappelijk verantwoorde banksector;

Art. 14. L'octroi d'une garantie par le « Waarborgfonds Microfinanciering » est tributaire du paiement d'une prime unique, par le fonds de développement, de 0,25 % du montant de la transaction, majorée d'une cotisation annuelle de 0,25 %, à calculer sur le solde ouvert du montant de la transaction au début de l'année en question.
Art. 14. De verlening van een waarborg door het Waarborgfonds Microfinanciering is afhankelijk van de betaling van een eenmalige premie door het indienende ontwikkelingsfonds van 0,25 % op het bedrag van de transactie, vermeerderd met een jaarlijkse bijdrage van 0,25 %, te berekenen op het openstaande saldo van het transactiebedrag aan het begin van het jaar in kwestie.

Le principal inconvénient tient au fait que l'Agence est largement tributaire du paiement des redevances initiales liées aux nouvelles demandes.
De belangrijkste is de grote afhankelijkheid van de vergoedingen die bij eerste vergunningaanvragen worden betaald.

L'octroi de la garantie par le FIVA est tributaire du paiement par le bénéficiaire, par l'entremise de l'établissement de crédit, d'une contribution visée à l'article 8 du décret du 16 décembre 1997 contenant des dispositions relatives à la gestion de la trésorerie, de la dette et de la garantie de la Communauté flamande».
Het verlenen van de waarborg door het FIVA is afhankelijk van het betalen door de begunstigde, via de betrokken kredietinstelling, van de bijdrage, bedoeld in artikel 8 van het decreet van 16 december 1997 houdende bepaling inzake kas-, schuld- en waarborgbeheer van de Vlaamse Gemeenschap».

L'octroi de la garantie par le FIVA est tributaire du paiement par l'établissement de crédit d'une contribution visée à l'article 77 du décret du 18 décembre 1992 contenant des mesures d'accompagnement du budget 1993.
Het verlenen van de waarborg door het FIVA is afhankelijk van het betalen door de betrokken kredietinstelling van de bijdrage bedoeld in artikel 77 van het decreet van 18 december 1992 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1993.

AA. considérant que l'Ukraine est largement tributaire des importations d'énergie, que les relations entre l'Ukraine et la Russie dans le domaine de l'énergie ont été très problématiques, compte tenu de l'accumulation d'arriérés de paiement qui se chiffrent en milliards de dollars pour les livraisons provenant de Russie et de la présomption d'utilisation non autorisée à une grande échelle de gaz destiné aux marchés étrangers, transitant par le territoire ukrainien; considérant que des accords qui devraient prévenir tout nouveau différend en ce qui concerne les livraisons d'énergie et les paiements en la matière en 2001 ont été récemment conclus et que ces accords pourraient constituer une partie d'une redéfinition plus générale des relations entre l'Ukraine et la Russie,
AA. overwegende dat Oekraïne voor een groot deel afhankelijk is van de invoer van energie en dat de betrekkingen tussen Oekraïne en Rusland op energiegebied zeer problematisch zijn geweest door achterstallige betalingen ten belope van miljarden dollars voor leveranties uit Rusland en doordat Oekraïne op grote schaal gas zou gebruiken dat bestemd is voor de buitenlandse markt en dat via Oekraïne wordt getransporteerd; voorts overwegende dat onlangs overeenstemming werd bereikt over regelingen waardoor nieuwe geschillen over de energielevering zouden moeten worden voorkomen en dat deze regelingen een onderdeel kunnen gaan vormen van een omvattender herdefiniëring van de Oekraïens-Russische betrekkingen,