Vertaling van "trinovum sont déjà supprimées depuis " (Frans → Nederlands) :

La deuxième cause d'indignité prévue par la loi actuelle est « le fait d'avoir porté contre le défunt une accusation calomnieuse » (art. 727, 2º, du Code civil). Cette cause peut être supprimée, l'objectif initial de cet article de loi n'étant déjà plus atteint depuis la modification qui y a été apportée par la loi du 23 janvier 2003.
De « lasterlijke beschuldiging van de erflater », die als tweede onwaardigheidsgrond is vermeld (art. 727, 2º BW) mag wegvallen, omdat de oorspronkelijke betekenis van dit wetsartikel reeds door de wijziging bij wet van 23 januari 2003 verloren is gegaan.

Vu l' urgence motivée par le fait que les spécialités pharmaceutiques Cilest, Ovysmen et Trinovum sont déjà supprimées depuis le 1 décembre 2004 et qu'il est immédiatement nécessaire de conserver la sécurité tarifaire de ces produits pour les bénéficiaires pendant le mois de décembre 2004;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid door het feit dat de farmaceutische specialiteiten Cilest en Trinovum reeds op 1 december 2004 zijn geschrapt en het dus onverwijld noodzakelijk is om voor deze producten de tariefzekerheid voor de rechthebbenden te behouden gedurende de maand december 2004;

Je peux vous répondre que la possibilité de prolonger la validité du permis de conduire provisoire pour raisons médicales a déjà été supprimée depuis le 1er janvier 1989.
Ik kan u meedelen dat de mogelijkheid om de geldigheid van het voorlopig rijbewijs te verlengen om medische redenen reeds werd afgeschaft sinds 1 januari 1989.

Le secteur de la vente à distance demandait déjà depuis des années que cette interdiction soit supprimée.
De sector van de verkoop op afstand was reeds jaren vragende partij voor de afschaffing van dit verbod.

A cet égard ont été avancés les arguments suivants: - la collaboration des deux greffes doit aboutir à une rationalisation d'hommes et de moyens; - la disparition du transfert des juges et des greffiers permet un gain de temps et d'argent; - les chambres peuvent être composées de manière plus équilibrée, alors que certains rôles d'audience à Ostende ne pouvaient être complètement remplis complètement; - le groupement contribuera à une plus grande uniformité de fonctionnement et appellera la justice; - l'auditorat du travail a supprimé son poste administratif depuis des années; - pour les demandeurs, il existe de bonnes communications entre Ostende et Bruges; - à d'autres endroits, des sections ont déjà été supprimées auparavant; - l'administration du tribunal est considérablement simplifiée.
Hierbij worden volgende argumenten naar voor gebracht: - de samenwerking van de twee griffies moet resulteren in een rationalisering van mens en middelen; - het wegvallen van verplaatsingen van rechters en griffiers werkt tijd- en kostenbesparend; - de kamers kunnen evenwichtiger samengesteld worden, terwijl sommige zittingsrollen in Oostende niet volwaardig konden opgevuld worden; - het samengaan zal een grotere eenvormigheid in de werkwijze en de rechtspraak met zich meebrengen; - het arbeidsauditoraat heeft sinds jaren haar administratieve post afgeschaft; - voor de rechtzoekenden zijn er vlotte verbindingen tussen Oostende en Brugge; - op andere plaatsen werden afdelingen al eerder afgeschaft; - de administratie van de rechtbank wordt sterk vereenvoudigd.