Vertaling van "trottoirs rues " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue
streedfoodverkoopster | streetfoodventer | ijscoman | streetfoodverkoper

bord du trottoir | bordure du trottoir | rebord du trottoir
troittoirband

rue commerçante | rue commerciale | rue des boutiques
winkelstraat

trottoir roulant à bande continue | trottoir roulant à ruban continu
bewegend trottoir met doorlopende band

chute sur un trottoir roulant
val op bewegende stoep

enfant des rues [ enfant de la rue ]
straatkind

chute d'une voiture dans la rue pendant l'embarquement ou le débarquement
val van auto op straat tijdens instappen of uitstappen

Rage des rues [rage citadine]
stadsrabiës

entretenir une balayeuse de rue
straatveegmachines onderhouden | straatvegers onderhouden

intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale
interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ les trottoirs doivent être suffisamment larges (au moins 1,5 m) et libres de tout obstacle; l'on retiendra comme norme minimale le fait que deux personnes doivent pouvoir se déplacer côte à côte sur le trottoir sans rencontrer d'obstacle. Lorsque les rues sont très étroites, il appartiendra au gestionnaire de la voirie d'apprécier s'il y a lieu d'empiéter sur la largeur des trottoirs pour permettre aux voitures de stationner; dans ce dernier cas, la sécurité du piéton doit toutefois primer car il n'existe pour lui aucune alternative;
­ voorzien in obstakelvrije, voldoende brede trottoirs van minimum 1,5 m; als norm dient minstens toegepast te worden dat twee personen, arm in arm, naast elkaar, vrij van hindernissen het trottoir kunnen gebruiken; in zeer nauwe straten zal de wegbeheerder de breedte van de voetpaden moeten afwegen tegen parkeervoorzieningen; in dat geval heeft nochtans de veiligheid van de voetganger voorrang omdat er voor hem geen alternatieven zijn;

— rues et trottoirs défoncés;
— omgespitte straten en voetpaden;

On citera à titre d'exemple le service de réparation des rues et trottoirs en 48 heures, les services d'information, les chemins piétonniers, installations de recyclage et bibliothèques accessibles, et les livres disponibles en différents formats pour les malvoyants.
Voorbeelden zijn onder meer een dienst die wegen en stoepen binnen 48 uur herstelt, informatiediensten, toegankelijke paden voor voetgangers, toegankelijke voorzieningen voor recyclage, toegankelijke bibliotheken en boeken in verschillende formaten voor mensen met een visuele handicap.

L'intensité de la circulation décourage la marche à pied dans les rues, dissuade les parents de laisser leurs enfants jouer sur les trottoirs, ce qui contribue à l'affaiblissement progressif des liens de voisinage et de quartier.
Hoge verkeersvolumes weerhouden mensen ervan om op straat te lopen en hun kinderen daar te laten spelen, hetgeen de toenemende vermindering van de gemeenschapszin in wijk en buurt verder in de hand werkt.

- Par arrêté du 22 octobre 1998 est approuvée la délibération du 18 juin 1998 par laquelle le conseil communal de Saint-Gilles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs au renouvellement des trottoirs rue Emile Feron, rue Théodore Verhaegen, place de Bethléem et rue du Croissant.
- Bij besluit van 22 oktober 1998 wordt goedgekeurd de beslissing van 18 juni 1998 waarbij de gemeenteraad van Sint-Gillis de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de restauratie van de voetpaden in de Emile Feronstraat, de Théodore Verhaegenstraat, het Bethlehemplein en de Halvemaanstraat goedkeurt.

- Par arrêté du 7 octobre 1998 est approuvée la délibération du 26 mars 1998 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs au renouvellement de trottoirs rue du Broek, avenue d'Itterbeek et boulevard Sylvain Dupuis.
- Bij besluit van 7 oktober 1998 wordt goedgekeurd de beslissing van 26 maart 1998 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht de wijze van gunning en het bijzonder lastenboek betreffende de vernieuwingswerken van de trottoirs van de Broekstraat, de Itterbeekselaan en de Sylvain Dupuislaan goedkeurt.

- Par arrêté du 20 janvier 1998 est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du 8 septembre 1997 relative au réaménagement du trottoir rue Félix Sterckx.
- Bij besluit van 20 januari 1998 wordt goedgekeurd de gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van 8 september 1997 betreffende de heraanleg van het voetpad in de Felix Sterckxstraat.

- Par arrêté du 18 novembre 1997 est approuvée la délibération du 26 juin 1997 par laquelle le conseil communal de Saint-Gilles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la restauration de trottoirs rues d'Albanie, Garibaldi, avenue du Parc, rues Fernand Bernier et de Suède.
- Bij besluit van 18 november 1997 wordt goedgekeurd de beslissing van 26 juni 1997 waarbij de gemeenteraad van Sint-Gillis de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de restauratie van de voetpaden van de Albanië-, Garibaldistraat, de Parklaan, de Fernand Bernier- en de Zwedenstraat, goedkeurt.