Vertaling van "tva 36 voir " (Frans → Nederlands) :

16. Les termes employés pour désigner lesdites exonérations sont d'interprétation stricte, étant donné qu'elles constituent des dérogations au principe général selon lequel la TVA est perçue sur chaque prestation de services effectuée à titre onéreux par un assujetti (voir arrêts du 20 juin 2002, Commission/Allemagne, C-287/00, Rec. p. I-5811, point 43, et du 20 novembre 2003, Taksatorringen, C-8/01, Rec. p. I-13711, point 36).
16. De bewoordingen waarin die vrijstellingen zijn omschreven moeten strikt worden uitgelegd, aangezien zij afwijkingen zijn van het algemene beginsel dat btw wordt geheven over elke dienst die door een belastingplichtige onder bezwarende titel wordt verricht (zie arresten van 20 juni 2002, Commissie/Duitsland, C-287/00, Jurispr. blz. I-5811, punt 43, en 20 november 2003, Taksatorringen, C-8/01, Jurispr. blz. I-13711, punt 36).

- Proposition de règlement relatif à l’assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers communautaires contre la fraude et toute autre activité illégale, en particulier le blanchiment et la fraude à la TVA[36] (voir point 3.2) ;
- Voorstel voor een verordening betreffende wederzijdse administratieve bijstand ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap tegen fraude en andere onwettige activiteiten, met name witwassen van geld en BTW-fraude[36] (zie punt 3.2);

Mes services examinent un projet de l'administration tendant à modifier l'article 59, § 2, du Code de la TVA afin de permettre tant au fonctionnaire désigné par le Roi (voir arrêté royal nº 15) qu'au redevable de la taxe de requérir l'expertise pour fixer la valeur normale des biens et des services visés à l'article 36, §§ 1 et 2, du Code de la TVA.
Mijn diensten onderzoeken een ontwerp van de administratie tot wijziging van artikel 59, § 2, van het BTW-wetboek om zowel de door de Koning aangewezen ambtenaar (zie koninklijk besluit nr. 15) als de schuldenaar van de belasting de mogelijkheid te bieden de deskundige schatting te vorderen om de normale waarde van de in artikel 36, §§ 1 en 2, van het BTW-Wetboek bedoelde goederen en diensten te bepalen.

La base d'imposition à la TVA du bâtiment est dans ce cas constituée par la valeur et les charges convenues pour la totalité du bien immeuble desquelles on soustrait la valeur de vente du terrain, estimée au moment de la cession mais compte tenu de son état avant le début des travaux, sans que cette valeur puisse être inférieure à la valeur normale du bien cédé (voir Code de la TVA, article 36, 1er, a).
De heffingsgrondslag van de BTW op het gebouw wordt in dat geval bekomen door de verkoopwaarde van de grond, geschat op het tijdstip van de vervreemding maar met inachtneming van de staat van de grond voor de aanvang van het werk, in mindering te brengen van de voor het hele onroerende goed vastgestelde waarde en de lasten zonder dat die waarde minder mag bedragen dan de normale waarde van het vervreemde goed (zie Wetboek van de BTW, artikel 36, 1, a).

Pour la TVA sur les frais afférents à l'acquisition de participations, la déduction est acceptée depuis l'adaptation du commentaire administratif suite à l'arrêt Cibo Participations de la Cour européenne de justice (voir Manuel de la TVA n° 36).
Met betrekking tot de btw op de uitgaven in verband met de aankoop van participaties, wordt de aftrek aanvaard sinds de administratieve commentaar ingevolge het arrest-Cibo Participations van het Europees Hof van Justitie werd aangepast (zie btw-Handboek nr. 36).

En vue du contrôle de cette valeur normale de construction (voir articles 36 et 64, § 4, du Code de la TVA), l'administration a élaboré à l'usage de ses agents des directives uniformes.
Met het oog op de controle van die normale bouwwaarde (zie artikelen 36 en 64, § 4, van het BTW-Wetboek) heeft de administratie ten behoeve van haar ambtenaren eenvormige richtlijnen uitgewerkt.

En vue du contrôle de cette valeur normale de construction (voir article 36 et 64, 4, du Code de la TVA), l'administration a élaboré à l'usage de ses agents des directives uniformes.
Met het oog op de controle van die normale bouwwaarde (zie artikel 36 en 64, 4, van het BTW-Wetboek) heeft de administratie ten behoeve van haar ambtenaren eenvormige richtlijnen uitgewerkt.