Traduction de «tva en français devront désormais » (Français → Néerlandais) :

De plus, les entreprises ne devront désormais plus avancer la TVA facturée aux autorités publiques en retard de paiement.
Ondernemingen zullen ook niet langer de btw van laat betalende overheidsinstanties moeten voorschieten.

En effet, les indépendants francophones domiciliés dans les communes à facilités mais exerçant leurs activités professionnelles en région bruxelloise ou en Wallonie qui jusqu'ici remettaient leurs formulaires de déclaration TVA en français devront désormais le remettre en néerlandais, en vertu du critère de domicile.
De Franstalige zelfstandigen die in de faciliteitengemeenten wonen maar hun beroepswerkzaamheden in het Brusselse Gewest of in Wallonië uitoefenen en die hun BTW-aangiften tot nog toe in het Frans indienden, zullen die, op grond van het criterium van de woonplaats, voortaan immers in het Nederlands moeten indienen.

En effet, ces assujettis, qui jusqu'alors remettaient leurs formulaires de déclaration TVA en français, doivent désormais le remettre en néerlandais, en vertu de ce critère de domicile. Pourtant l'article 52 des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative prévoit que c'est la langue de la région du siège d'exploitation qui doit être utilisée pour tous les actes et documents imposés; lorsque le siège d'exploitation est situé à Bruxelles, l'indépendant choisit librement sa langue pour ses déclarations TVA.
Artikel 52 van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken bepaalt nochtans dat de taal van het gebied waar de exploitatiezetel gevestigd is, gebruikt moet worden voor alle wettelijk en reglementair voorgeschreven akten en bescheiden; als die exploitatiezetel in Brussel-Hoofdstad gevestigd is, kan de zelfstandige de taal waarin hij zijn BTW-aangiften wil indienen, kiezen.

- À la suite de la transposition de la directive européenne 2006/112/CE du conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, les interprètes judiciaires devront désormais facturer une TVA.
- Ingevolge de omzetting van de Europese richtlijn 2006/112/EG van de raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, zullen in de toekomst ook de gerechtstolken btw aanrekenen.