Traduction de «une certaine confusion règne encore » (Français → Néerlandais) :

Depuis lors, la confusion règne encore davantage, non seulement dans les CPAS, qui ne savent plus comment interpréter cette règle, mais aussi parmi les autres structures d'accueil qui ne savent plus vers quel CPAS envoyer leurs résidents.
Sindsdien heerst nog meer verwarring, niet alleen bij de OCMW's, die niet langer weten hoe ze die regel moeten interpreteren, maar ook bij de andere opvangstructuren, die niet meer weten naar welk OCMW ze hun bewoners moeten sturen.

Par ailleurs, il apparaît que malgré la circulaire du 27 janvier 1997, une série de CPAS ont toujours des problèmes d'interprétation, et plus particulièrement que la confusion règne encore en ce qui concerne des points essentiels, tels que le contenu précis de la notion d'aide médicale urgente, les frais qui sont remboursés (quid du ticket modérateur, des honoraires supplémentaires ?).
Daarnaast blijkt bovendien dat een aantal OCMW's, ook na de omzendbrief van 27 januari 1997, nog kampt met interpretatieproblemen en dat meer bepaald nog onduidelijkheid heerst met betrekking tot essentiële punten zoals de precieze inhoud van het begrip dringende medische hulp, en welke kosten worden terugbetaald (wat met remgelden, supplementaire erelonen ?).

M. Broers estime qu'une certaine confusion règne à propos du mot « composition ».
De heer Broers meent dat er enig verwarring heerst over het woord « samenstelling ».

Malheureusement, une certaine confusion règne encore sur l’efficacité énergétique des ampoules LED, car il semblerait qu’elles ne soient pas aussi avantageuses que ce qu’ont dit les fabricants.
Helaas is er toch wat onduidelijkheid over de energie-efficiëntie van de LED-lampen, want die blijft wat minder gunstig dan de fabrikanten deden voorkomen.

Alors que les négociations de l'OMC progressent, une certaine confusion règne parmi les citoyens quant à la transparence ou non du processus de négociation visant à parvenir à un accord commercial mondial.
Bij de voortschrijdende WHO-onderhandelingen ontstaat er bij het publiek enige verwarring over de openheid van het onderhandelingsproces dat moet uitmonden in een wereldhandelsovereenkomst.

Une certaine confusion règne quant aux véhicules immatriculés en Espagne qui circulent au Portugal, en particulier en ce qui concerne les travailleurs résidant dans les zones frontalières et qui se rendent quotidiennement dans le pays voisin, où ils exercent une activité professionnelle rémunérée.
Het verkeer van voertuigen met een Spaanse nummerplaat op de Portugese wegen blijft bedenkingen oproepen, vooral als het om werknemers uit de grensstreken gaat die zich elke dag naar het buurland begeven om er een bezoldigde beroepsactiviteit uit te oefenen.

- (EN) Monsieur le Président, une certaine confusion règne parfois dans cette Assemblée, mais si personne ne fait rien au sujet de cette horloge là-bas, qui est en panne depuis deux mois au moins, la confusion ne fera que croître!
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het gaat er in dit Huis soms verwarrend aan toe, maar als niet snel iemand iets doet aan die klok, die al zeker twee maanden kapot is, dan wordt de verwarring hier alleen maar groter!

Une certaine confusion règne dans la position commune quant au classement des obligations convertibles et des warrants; en effet, à l'article 2, paragraphe 1, point b), de la position commune, les obligations convertibles et les warrants dont les titres sous‑jacents sont des actions de l'émetteur sont définis comme étant des "titres de capital", alors que le considérant 12 se réfère aux obligations convertibles en tant que "titres autres que de capital".
In het gemeenschappelijk standpunt bestaat onduidelijkheid over de vraag in welke categorie converteerbare obligaties en warrants moeten worden ingedeeld, omdat in artikel 2, lid 1, letter b) van het gemeenschappelijk standpunt converteerbare obligaties en warrants waarbij de onderliggende aandelen aandelen van de uitgevende instelling zijn als "effecten met een aandelenkarakter" gedefinieerd worden, terwijl in overweging 12 naar converteerbare obligaties wordt verwezen als "effecten zonder aandelenkarakter".

Beaucoup de confusion règne encore sur le terrain quant au nombre de cliniques du sein qui sont nécessaires en Belgique du point de vue de la santé publique, compte tenu des critères prévus.
Er heerst echter nogal wat verwarring op het terrein over het aantal borstklinieken dat in België nodig is vanuit het standpunt van de volksgezondheid, rekening houdend met de vooropgestelde criteria.