Vertaling van "une contribution crédible aux alliances dont nous faisons " (Frans → Nederlands) :

Le Plan Stratégique de la Défense 2000-2015 (établi par le ministre de l'époque A. Flahaut) cite explicitement: "notre capacité opérationnelle doit être [...] une contribution crédible aux alliances dont nous faisons partie et leur être compatible.
Het Strategisch Plan Defensie 2000-2015 (opgesteld door de toenmalige minister A. Flahaut) vermeldt expliciet: "Onze operationele capaciteit zou [...] een geloofwaardige bijdrage moeten zijn aan de bondgenootschappen, waartoe we behoren en er compatibel mee zijn.

Nous faisons en sorte qu’il soit appliqué de manière intelligente, efficace et crédible.
We zorgen ervoor dat het op een verstandige, effectieve en geloofwaardige manier wordt toegepast.

Par ailleurs, nous nous sommes également rendu compte que nous faisons partie de cette grande communauté de peuples européens et de l’Alliance atlantique.
Aan de andere kant hebben we ook ervaren dat we deel uitmaken van deze grote gemeenschap van de Europese volkeren en de Atlantische alliantie.

C’est pour cette raison que nous faisons référence à «l’alliance des civilisations» adoptée par les NU, et que nous ne pouvons pas comprendre le rejet viscéral de certains députés.
In het kader hiervan verwijzen we naar het “verbond van beschavingen”, dat is aangenomen door de VN, en begrijpen we de spontane afwijzing van bepaalde leden niet.

D’un autre côté, nous parlons beaucoup en termes rhétoriques des droits de l’homme, nous faisons la morale aux pays tiers, mais il existe des signes crédibles de complicité de la part de nombreux pays de l’UE en termes de remise illégale de prisonniers et de torture.
Anderzijds hebben wij wel de mond vol over mensenrechten en lezen wij derde landen de les, maar er zijn sterke aanwijzingen dat veel EU-landen medeplichtig zijn aan illegale uitlevering en marteling.

Nous, qui faisons partie de la Communauté, nous avons une responsabilité, celle de montrer un exemple solide et crédible.
Wij, de Gemeenschap, hebben de verantwoordelijkheid een geloofwaardig en krachtig voorbeeld te stellen.

En ce sens, je prie le Parlement européen de nous donner la possibilité de mener une discussion crédible avec la Turquie, d'apporter une contribution crédible aux changements en Turquie.
Ik wil het Europees Parlement vragen om ons in dat licht de mogelijkheid te geven om op een geloofwaardige manier met Turkije te overleggen en bij te dragen aan veranderingen in Turkije.