Traduction de «une corporate lawyer et elle voit donc » (Français → Néerlandais) :

Elle est ce que l'on appelle une corporate lawyer et elle voit donc, en tant que professionnelle et en tant que femme, ce qui se passe dans les conseils d'administration, chez les cadres supérieurs et au sommet de la hiérarchie.
Ze is wat men noemt een corporate lawyer en ziet dus als professional en als vrouw, wat er gebeurt in raden van bestuur, bij het hoger kader en het hoger management.

La Commission voit donc dans les recommandations du rapport STAR 21 un important point de départ pour déclencher les changements nécessaires; elle appelle les États membres et les autres institutions à soutenir ces grandes orientations et à chercher activement à faire progresser les questions essentielles évoquées.
De Commissie beschouwt de aanbevelingen van het STAR 21-verslag dan ook als een belangrijke aanzet tot de nodige veranderingen en vraagt de lidstaten en de andere instellingen met aandrang om de dynamiek die van deze aanbevelingen uitgaat, te steunen en actief oplossingen te zoeken voor de belangrijkste problemen die in het verslag aan de orde zijn gesteld.

2. Il n'y a pas de risque de discrimination dès lors que l'ensemble des entreprises belges et étrangères sont soumises aux mêmes règles, sans distinction entre elles et le SSICF ne voit donc pas de risque de fausser le marché.
2. Er is geen risico op discriminatie omdat alle Belgische en buitenlandse bedrijven onderworpen zijn aan dezelfde regels, zonder onderscheid tussen hen en de DVIS ziet dan ook geen gevaar voor een verstoring van de markt.

1. Une caution qui a invoqué dans un cadre de faillite ou de règlement collectif de dettes le caractère disproportionné de son engagement voit sa demande rejetée par le tribunal; elle doit donc s'exécuter.
1. Wanneer het verzoek van een borg, die de onevenredige aard van zijn verbintenis heeft aangevoerd in het kader van een faillissement of collectieve schuldenregeling door de rechtbank wordt afgewezen, moet hij zijn verbintenissen uitvoeren.

Elle ne voit donc pas en quoi les intérêts de la Communauté flamande pourraient être lésés.
Zij ziet dan ook niet in op welke wijze de belangen van de Vlaamse Gemeenschap geschaad zouden zijn.

Au niveau de l'index examiné ici, la Belgique se voit donc sanctionnée en tant que donateur du fait qu'elle travaille fréquemment avec les ONG.
In deze index wordt België als donor bestraft dus omdat het veel met NGO's werkt.

Elle se voit donc obligée, en tant que gardienne des traités, de la contester devant la Cour de justice de l’Union.
De Commissie is van oordeel dat deze beslissing een inbreuk vormt op het statuut en ziet zich dus, als hoedster van de Verdragen, genoodzaakt deze beslissing aan te vechten voor het Hof van Justitie.

On voit donc que c'est l'application de règles identiques à des situations différentes qui est discriminatoire, cependant que l'application de règles spécifiques aux travailleuses dans ces circonstances-là est justifiée par le fait qu'elles se trouvent dans une situation différente de celle des hommes.
Het is dus de toepassing van dezelfde regels op verschillende situaties die discriminerend is, terwijl de toepassing van specifieke regels voor vrouwen in die omstandigheden verantwoord is gezien het feit dat hun situatie verschillend is van die van mannen.

Règlement sur les concentrations La Commission a décidé qu'une opération notifiée en application du règlement sur les concentrations par Nokia Corporation (Nokia) et SP Tyres UK Ltd (SP Tyres) ne relevait pas de la définition d'une concentration et qu'elle ne devait donc pas faire l'objet d'une appréciation en application dudit règlement.
Concentratieverordening De Commissie heeft besloten dat een operatie die ingevolge de concentratieverordening is aangemeld door Nokia Corporation (Nokia) en SP Tyres UK Ltd (SP Tyres) niet onder de definitie van een concentratie valt en derhalve niet uit hoofde van de verordening behoeft te worden beoordeeld.