Vertaling van "une discrimination entre couples traditionnels et couples homosexuels puisque " (Frans → Nederlands) :

Cela crée une discrimination entre couples traditionnels et couples homosexuels puisque le couple hétérosexuel ne doit pas apporter cette preuve.
Aangezien die verplichting niet geldt voor heteroseksuele koppels, wordt een discriminatie in het leven geroepen tussen de hetero- en de homoseksuele koppels.

La présente proposition ne règle pas le droit des couples homosexuels d'avoir recours à une mère porteuse. Pour pouvoir le régler, il faut en effet adapter la loi sur l'adoption de manière à éliminer toute discrimination entre les couples homosexuels et les couples hétérosexuels.
Dit voorstel regelt niet het recht voor homokoppels om een beroep te doen op een draagmoeder : dat kan slechts door een aanpassing van de adoptiewet, zodat elke discriminatie tussen homo- en heteroparen ongedaan kan worden gemaakt.

Pour avoir voulu organiser l'égalité entre couples homosexuels et couples hétérosexuels, on crée une nouvelle discrimination à l'encontre des enfants amenés à vivre dans un couple homosexuel.
Men heeft de gelijkheid tussen homoseksuele en heteroseksuele paren willen organiseren en op die manier veroorzaakt men een nieuwe vorm van discriminatie, waarvan de kinderen die bij een homoseksueel paar leven, het slachtoffer zijn.

Il existe encore pas mal de discriminations dans le domaine de la sécurité sociale entre les couples mariés et les cohabitants et donc, a fortiori, entre les couples hétérosexuels et homosexuels.
In de sociale zekerheid bestaan er nog heel wat discriminaties tussen gehuwden en samenwonenden, en dus per definitie ook tussen hetero- en homokoppels.

Les différences s'effacent à tous les niveaux puisque, dans le rapport Haarder, on affirme aussi l'égalité des droits entre les couples homosexuels et la famille traditionnelle.
Op alle niveaus verdwijnen de verschillen nu in het verslag-Haarder ook al de rechten van homoseksuele paren aan die van het traditionele gezin worden gelijkgesteld.

Il y a donc discrimination entre couple marié et père divorcé puisque dans le cas exposé celui-ci perçoit mensuellement 2 301 francs de moins qu'un couplé marié.
De gescheiden vader ontvangt dus maandelijks 2 301 frank kinderbijslag minder dan een echtpaar: hij is m.a.w. het slachtoffer van discriminatie.