Vertaling van "usines mais aussi " (Frans → Nederlands) :

La robotisation et l’intelligence artificielle remplacent les postes de travail cantonnés à des tâches routinières, non seulement dans l’enceinte des usines mais aussi dans les bureaux.
Robotisering en kunstmatige intelligentie vervangen routinematige banen, niet alleen op de fabrieksvloer, maar ook op kantoor.

Dans le cas d'une usine de fabrication de combustible nucléaire de type MOX (combustible oxyde contenant du plutonium), les matières radioactives à prendre en compte sont non seulement celles mises en oeuvre pour sa fabrication, mais aussi les produits lors d'une réaction en chaîne non contrôlée (aussi appelée accident de criticité).
In het geval van een fabriek van kernsplijtstof van het type MOX (oxydesplijtstof die plutonium bevat) zijn de radioactieve stoffen die in aanmerking moeten worden genomen niet alleen die welke voor de productie worden gebruikt, maar ook de producten die vrijkomen tijdens een niet-gecontroleerde kettingreactie (ook kriticiteitsongeval genoemd).

La lutte contre l’augmentation des délocalisations dans des pays tiers, non seulement des usines mais aussi des capacités de recherche et de développement qui y sont liées, doit devenir l’un de nos objectifs.
Het moet onze doelstelling worden de strijd aan te binden met het toenemende aantal bedrijfsverplaatsingen naar derde landen, waarbij het niet alleen gaat om productiefaciliteiten, maar ook om de daarmee samenhangende capaciteit voor onderzoek en ontwikkeling.

– (LT) En conséquence de la concurrence mondiale qui vise à attirer des investissements, non seulement certaines usines, mais aussi les capacités de recherche et de développement qui y sont liées, sont de plus en plus délocalisées dans des pays tiers.
– (LT) Door de wereldwijde competitie om het aantrekken van kapitaal worden niet alleen bepaalde productielocaties, maar ook de bijbehorende onderzoeks- en ontwikkelingscapaciteiten steeds vaker naar derde landen verplaatst.

– (SK) Je considère qu’il est inacceptable que la concurrence économique mondiale ait provoqué une situation caractérisée par la délocalisation dans des pays tiers non seulement d’usines, mais aussi des ressources afférentes en matière de recherche et de développement.
− (SK) De gedachte dat de wereldwijde concurrentie er uiteindelijk toe leiden zal dat niet alleen productiefaciliteiten, maar ook de daaraan verbonden onderzoeks- en ontwikkelingscapaciteiten naar derde landen vertrekken, is voor mij volstrekt onaanvaardbaar.

Cette fermeture coïncide avec l'ouverture d'une nouvelle usine à Newport (pays de Galles - Royaume-Uni), qui continuera la production non seulement de Grobbendonk, mais aussi de Leigh (Royaume-Uni).
Dit valt samen met de opening van een nieuwe fabriek in Newport (Wales-UK), waar de productie uit Grobbendonk en ook Leigh (UK) zal worden voortgezet.

Dans la société de l'information, la croissance économique et l'amélioration du niveau de vie ne dépendent pas seulement de la construction de routes et d'usines mais aussi de l'éducation, de l'innovation, des nouvelles techniques, du commerce électronique et de la mise en place d'autres activités fortement tributaires de la connaissance.
In de informatiemaatschappij zijn economische groei en een verbeterde levensstandaard niet alleen het gevolg van het bouwen van wegen en fabrieken, maar ook van onderwijs, innovatie, nieuwe technologie, e-business en het ontwikkelen van andere kennisintensieve sectoren.

Contrairement à Buhrmann, PaperlinX produit aussi du papier, mais ses exportations à partir de ses usines australiennes vers l'Europe sont très faibles.
Anders dan Buhrmann produceert PaperlinX ook papier, al is de uitvoer van de papierfabrieken van PaperlinX in Australië naar Europa verwaarloosbaar.

L'aide de sauvetage devrait donc non seulement augmenter les chances de survie de l'usine de pâte Kelheim, mais aussi favoriser l'émergence d'une technologie d'avenir, respectueuse de l'environnement.
Derhalve zou de reddingssteun niet alleen de overlevingskansen van het bedrijf in Kelhelm vergroten, maar ook die van een veelbelovende nieuwe milieuvriendelijke technologie.