Traduction de «veau mort » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

veau allaité | veau nourri au lait | veau nourri au pis
melkkalf | zuigkalf

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
sudden-infant-death-syndroom | wiegedood

veau
kalf

viande de veau
kalfsvlees

veau à l'engrais | veau d'engrais
mestkalf

veau frit
gebakken kalsfvlees

ris de veau frit
gebakken zwezerik

veau grillé
gegrild kalfsvlees

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
doodgeboorte NNO | doodgeboren foetus NNO

mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]
dood [ begrafenis | begrafenisonderneming | bijzetting | crematie | doodsoorzaak | natuurlijke dood | sterfgeval | stervende | verassing | vermistverklaring ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce faire, le détenteur peut chez un veau nouveau-né vivant, un veau mort-né ou un veau mort dans les sept jours après la naissance:
Met het oog hierop kan de veehouder bij een levend kalf, bij een doodgeboren kalf of bij een kalf dat gestorven is binnen de zeven dagen na geboorte:

ii) s'il n'identifie pas le veau mort-né ou le veau mort dans les sept jours après la naissance.
ii) indien hij het doodgeboren kalf, of het kalf dat stierf binnen de zeven dagen na de geboorte niet identificeert.

1° un bovin femelle ne disposant pas du statut "non IPI par examen" pour laquelle l'examen virologique du matériel d'avortement tel que visé à l'article 4, § 1 ou du veau mort-né tel que visé à l'article 3, § 1, 2°, ii) a donné un résultat positif;
1° een vrouwelijk rund dat niet beschikt over een statuut "IPI vrij door onderzoek" waarvan het virologisch onderzoek van het materiaal van de verwerping zoals bedoeld in artikel 4, § 1 of een doodgeboren kalf zoals bedoeld in artikel 3, § 1, 2°, ii) een positief resultaat geeft;

S'il s'agit d'un avortement comme visé à l'article 4 ou d'un veau mort-né comme visé à l'article 3, § 1, 2°, ii), l'échantillon doit être identifié au moyen du numéro d'identification complet de la mère.
Indien het een verwerping betreft zoals bedoeld in artikel 4 of indien het een gestorven kalf betreft zoals bedoeld in artikel 3, § 1, 2°, ii) dient het monster geïdentificeerd te zijn met het volledige identificatienummer van het moederdier.

...ique d'un foetus ou d'un veau mort-né. ...
... IPI vrij door onderzoek » of « IPI vrij door afstamming » werd toegekend, dezelfde tussenkomst geldt in geval van een positief resultaat na virologisch onderzoek van een foetus of een doodgeboren kalf. ...

Art. 3. § 1. Chaque veau nouveau-né, vivant ou mort, doit subir un prélèvement pour un examen virologique dans les sept jours suivant sa naissance.
Art. 3. § 1. Elk nieuwgeboren kalf, levend of dood, dient binnen de zeven dagen na de geboorte bemonsterd te worden voor virologisch onderzoek.

Si l'examen virologique du foetus ou du veau mort-né tel que visé au paragraphe 1 s'avère positif, et si la mère au moment de l'avortement ou de la naissance d'un mort-né ne dispose pas du statut « non IPI après examen » ou ne dispose pas du statut « IPI », la mère qui a avorté reçoit le statut « suspect d'être IPI » et doit être soumise à un examen virologique.
Indien het virologisch onderzoek van de foetus of het doodgeboren kalf bedoeld in paragraaf 1 een positief resultaat oplevert en indien het moederdier op het moment van de abortus of doodgeboorte geen statuut « IPI vrij door onderzoek » of geen « IPI » statuut heeft, krijgt het moederdier het statuut « IPI verdacht » toegekend en wordt het moederdier onderworpen aan een virologisch onderzoek.

1° un bovin pour lequel l'examen virologique du foetus ou d'un veau mort-né donne un résultat positif conformément à l'article 4, § 1 ;
1° een rund waarvan het virologisch onderzoek van de foetus of een doodgeboren kalf een positief resultaat geeft overeenkomstig artikel 4, § 1;

De même, tout veau mort-né doit être envoyé vers un laboratoire mentionné à l'alinéa 1 en vue d'un examen virologique, sauf si une marque auriculaire à biopsie a déjà été placée et le prélèvement envoyé pour être analysé.
Eveneens dient elk doodgeboren kalf overgemaakt te worden aan een in het eerste lid bedoeld laboratorium met het oog op een virologisch onderzoek, behalve in geval reeds een biopt-oormerk werd geplaatst en het monster werd opgestuurd voor analyse.