Vertaling van "version imprimée sera normalement " (Frans → Nederlands) :

La version imprimée sera normalement disponible à partir de la mi-octobre.
De gedrukte versie is normaal gezien beschikbaar vanaf midden oktober.

Le terme « utilisation commerciale » indique qu'il sera à l'avenir possible pour des particuliers de commercialiser une version imprimée payante.
De bewoording commercieel gebruik wijst erop dat het in de toekomst mogelijk zal zijn voor privé-personen om een betalende gedrukte versie op de markt te brengen.

Cependant, alors que l'accord de gouvernement de juillet 2003 prévoyait que « le gouvernement privilégiera dans le cadre du vote automatisé une transparence, une accessibilité et un confort d'utilisation maximaux; .Afin de permettre un contrôle ultérieur efficace lorsque le vote émis est électronique, une version imprimée du vote sera déposée par l'électeur dans une urne », la loi du 11 mars 2003 a vu son champ d'application limité aux seules élections législatives fédérales du 18 mai 2003.
Hoewel het regeerakkoord van juli 2003 bepaalde : « de regering zal met betrekking tot het geautomatiseerd stemmen streven naar transparantie, toegankelijkheid en gebruiksvriendelijkheid; (...) om een sluitende controle achteraf mogelijk te maken zal na het stemmen een geprinte afdruk door de kiezer in een urne worden gedeponeerd », toch bleef de wet van 11 maart 2003 beperkt tot de federale verkiezingen van 18 mei 2003.

Voir l’étude complète [en anglais] intitulée «Teaching reading in Europe: contexts, policies and practices» (L’enseignement de la lecture en Europe: contextes, politiques et pratiques) [la version imprimée en anglais sera disponible à compter de juillet 2011, et les versions française et allemande peu après].
De volledige studie [in het Engels] Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices [gedrukte exemplaren van de studie zijn vanaf juli 2011 beschikbaar in het Engels en kort daarna ook in het Duits en Frans].

4. La première version du quatrième module dit " bundles " , à savoir l'intégration de la téléphonie fixe, de la téléphonie mobile, d'Internet et de la télévision, sera normalement présentée aux opérateurs en juin 2009.
4. De eerste versie van de vierde module, ook " bundles" genoemd, namelijk de integratie van vaste telefonie, mobiele telefonie, internet en televisie, zal normaliter in juni 2009 aan de operatoren voorgesteld worden.

3. La date prévue dans la version actuelle de la décision-cadre n'est effectivement pas réaliste et il ne fait aucun doute qu'elle sera modifiée dans la version définitive de la décision-cadre. Normalement, le délai dans lequel les états membres doivent avoir achevé la mise en application de décisions-cadres est fixé à deux ans à dater de l'adoption officielle de la décision-cadre.
3. De datum die in de huidige versie van het kaderbesluit wordt voorzien is inderdaad niet realistisch en zal ongetwijfeld in de uiteindelijke versie van het kaderbesluit ook worden gewijzigd; normaal gesproken wordt de termijn waarbinnen de lidstaten de tenuitvoerlegging van kaderbesluiten moeten hebben voltooid op twee jaar gesteld vanaf het moment van officiële aanname van het kaderbesluit.

Cette directive contient également un mécanisme de pays d'origine sûrs, valable pour toute l'UE. Normalement, une première version limitée de cette liste minimale commune sera adoptée simultanément à l'adoption formelle de la directive.
In die richtlijn is ook een mechanisme voor veilige landen van oorsprong opgenomen dat ondermeer voorziet in een gemeenschappelijke minimumlijst van landen van oorsprong die voor de hele EU zal gelden. Samen met de formele aanname van de richtlijn zal normaliter een eerste, beperkte versie van deze gemeenschappelijke minimumlijst worden aangenomen.