Vertaling van "veux cependant souligner " (Frans → Nederlands) :

Je veux cependant souligner la reconnaissance du fait que, pour les enfants, la pauvreté et l’exclusion sociale de leurs parents représentent de sérieux obstacles à l’exercice de leurs droits.
Maar ik wil benadrukken hoe belangrijk het is ook te erkennen dat armoede en sociale uitsluiting van de ouders kinderen eveneens kunnen belemmeren bij het uitoefenen van hun rechten.

Cependant, la façon dont on traite ce problème actuellement ne fait rien pour le résoudre, et je suis très reconnaissant à M. Barroso de l’avoir décrit de façon si imagée. Je ne veux pas redire ce que d’autres viennent de souligner, à savoir que le développement durable dans ce que nous appelons le tiers-monde traite les causes du problème de l’immigration, mais les frontières externes dans le sud et l’est de l’Europe sont des frontières que nous partageons tous; ceux qui parviennent à entrer sur notre territoire sont libres de se déplacer dans tout l’espace Schengen.
Ik wil nu niet herhalen wat anderen al terecht hebben gezegd: duurzame ontwikkeling in de zogeheten Derde Wereld moet een belangrijk onderdeel zijn van ons immigratiebeleid, omdat we daarmee de oorzaken kunnen aanpakken. De buitengrenzen in Zuid-Europa en Oost-Europa zijn echter onze gemeenschappelijke buitengrenzen. Wie eenmaal toegang heeft tot ons grondgebied, kan zich in het Schengengebied vrij bewegen.

Je veux cependant souligner que les déclarations que le gouvernement et certains ministres ont faites après les attentats du 11 mars 2004 à Madrid ne témoignaient pas d'une attitude conséquente.
Toch wil ik erop wijzen dat de verklaringen die de regering en bepaalde ministers na de aanslagen in Madrid van 11 maart 2004 aflegden, niet getuigden van rechtlijnigheid.

Je veux cependant souligner la nécessité de considérations politico-éthiques.
Maar ik wil toch wijzen op de noodzakelijke politiek-ethische overwegingen.

Je veux cependant aussi souligner que le traité comporte un volet national par lequel les États sont tenus de transcrire son contenu en droit national.
Ik wil evenwel ook benadrukken dat het verdrag ook een nationaal gedeelte omvat, dat de Staten ertoe verbindt de inhoud ervan om te zetten in het nationale recht.

Cependant je veux encore souligner certains points.
Ik wil echter een aantal punten onderstrepen.