Vertaling van "veux savoir comment " (Frans → Nederlands) :

Je veux savoir exactement comment les clauses relatives aux droits de l’homme incluses dans le traité seront invoquées et appliquées. Est-ce la Commission qui déterminera qu’il y a eu violation des droits de l’homme, et si la Commission prend cette décision, le Conseil décidera-t-il de suspendre l’exécution de l’accord à l’unanimité ou à la majorité qualifiée?
Besluit de Commissie of er mensenrechten geschonden zijn en, als de Commissie besluit dat dat het geval is, wordt dan in de Raad de beslissing genomen de overeenkomst op te schorten met eenparigheid van stemmen of met een gekwalificeerde meerderheid?

Je veux également savoir comment cela fonctionnera dans la pratique avant que nous acceptions de communiquer des données sur tout le monde à d'autres pays.
Ik wil ook weten hoe dat in de praktijk zal werken voordat wij toestemming geven om ieders gegevens zomaar aan andere landen te geven.

Je ne souhaite pas le moins du monde prendre des distances avec le processus de décision international mais je veux savoir comment la décision se prend et quel rôle y joue l'UE. Quoi que décide le Conseil de sécurité, il ne peut jamais être question de donner suite automatiquement.
Ik wens geenszins afstand te nemen van de internationale besluitvorming, maar ik wil weten hoe ze tot stand komt en welke rol de Europese Unie erin speelt. Wat de Veiligheidsraad ook beslist, er kan nooit sprake zijn van een automatisch gevolg.

Chacun a le droit de savoir comment l'Union influe sur sa vie quotidienne et je veux faire en sorte que cette information soit accessible à tous, et non pas uniquement à un petit nombre de personnes bien informées.
Iedereen heeft het recht te weten hoe de Unie zijn of haar dagelijks leven beïnvloedt en ik wil ervoor zorgen dat eenieder toegang heeft tot deze informatie, niet alleen welingelichte kringen.

Je veux bien remonter à 1830 pour savoir comment doivent se dérouler les débats dans le Sénat nouvelle manière, mais cela me paraît fort de café.
Dat men tot 1830 zou teruggaan om te weten hoe de debatten in de nieuwe Senaat moeten verlopen, lijkt me wat sterk.

Je veux aussi savoir comment on juge le rôle de la police, du ministère public et du juge d'instruction.
Ik wil ook weten hoe wordt geoordeeld over de rol van de politie, het openbaar ministerie, de onderzoeksrechter, dus van de hele keten.